1
00:00:15,265 --> 00:00:17,643
♪♪

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
(kalabalık tezahürat yapıyor)

3
00:00:42,584 --> 00:00:46,338
(su köpürüyor)

4
00:01:01,937 --> 00:01:05,440
(oğlan, derin bir ses tonuyla)
Bir gün yapacağım
köpekbalığı dişleri büyütün ve‐‐

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
(yüksek perdeden ses) Ah hayır!

6
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Yardım et bana, yardım et!

7
00:01:07,943 --> 00:01:10,320
Kötü Yıldız Kral
geliyor.

8
00:01:10,320 --> 00:01:12,239
(derinleşen ses) Merak etme.

9
00:01:12,239 --> 00:01:15,284
Seni kurtaracağım
güzel denizkızı bayan.

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,372
(inleme)

11
00:01:20,372 --> 00:01:22,624
(nefes nefese)

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,712
(takırtı)

13
00:01:26,712 --> 00:01:29,131
Ah,

14
00:01:29,131 --> 00:01:31,425
(kadın)
Tamam, herkes ayağa!

15
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
Uyanmak!

16
00:01:33,427 --> 00:01:34,928
Beni duydun mu?

17
00:01:34,928 --> 00:01:38,390
♪♪

18
00:01:38,390 --> 00:01:41,143
Her lanet sabah.

19
00:01:41,143 --> 00:01:42,644
Hadi.

20
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
♪ Soğuk terler içinde kaldım
bölünmüş kıllar sıkışmış ♪

21
00:01:55,532 --> 00:01:57,242
♪ Çok fazla içiyorum ♪

22
00:01:57,242 --> 00:02:00,620
♪ yoldayım
göze çarpmak ♪

23
00:02:04,333 --> 00:02:07,252
♪ Birlikte uyumaya git
herkesin baskısı ♪

24
00:02:07,252 --> 00:02:09,629
♪ İzliyorlar, bekliyorlar
senindir ♪

25
00:02:09,629 --> 00:02:13,592
♪ Ama ben hala
şüphelerim var ♪

26
00:02:13,592 --> 00:02:15,844
♪ Hala şüphelerim var ♪

27
00:02:15,844 --> 00:02:17,304
♪ Sen sormadan önce
hangi yöne gitmeliyim... ♪

28
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
(kadın)
Lu!

29
00:02:18,430 --> 00:02:21,516
(Telulah)
Mmm... Mary.

30
00:02:21,516 --> 00:02:22,768
Lu.

31
00:02:22,768 --> 00:02:24,269
Mary.

32
00:02:24,269 --> 00:02:26,355
Kalk dedim.

33
00:02:26,355 --> 00:02:27,606
Hadi, hadi, hadi.

34
00:02:27,606 --> 00:02:29,524
Ve çığlık yok
bu gece tatlım.

35
00:02:29,524 --> 00:02:30,651
Anladın mı?

36
00:02:30,651 --> 00:02:32,235
Bunu unutmayacağım.

37
00:02:32,235 --> 00:02:34,321
Bu bir şey
Unutmayacağım.

38
00:02:34,321 --> 00:02:35,906
Bu müzik mi?

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,282
İçeri gelme.

40
00:02:37,282 --> 00:02:38,367
yapmadın mı
alarmınızı ayarlayın.

41
00:02:38,367 --> 00:02:39,951
Tanrım, seni duydum.

42
00:02:39,951 --> 00:02:41,620
kalktım
Uyanığım.

43
00:02:41,620 --> 00:02:43,246
Hazırlanıyorum, tamam mı?

44
00:02:43,246 --> 00:02:45,248
Beni yalnız bırakın.

45
00:02:45,248 --> 00:02:47,459
Hayır, seni bırakmayacağım
yalnız, Telulah Farrow.

46
00:02:47,459 --> 00:02:48,585
Kalktım.
Haydi,

47
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
yapacaksın
Otobüsü kaçırdım tatlım.

48
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
Bugün seni arabayla götüremem.

49
00:02:51,254 --> 00:02:52,381
aslında bende var
benim yapacağım şeyler.

50
00:02:52,381 --> 00:02:53,423
Hadi.
Mmm!

51
00:02:53,423 --> 00:02:54,883
Postaneye gitmek mi?

52
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
♪ Bu gemi batıyor
Sanırım işim bitti ♪

53
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
♪ Yelkenleri izliyorum
su altında kaybolmak ♪

54
00:03:02,265 --> 00:03:05,727
♪ Çünkü henüz kaptan değilim ♪

55
00:03:07,229 --> 00:03:08,563
♪ Ben kaptan değilim ♪

56
00:03:08,563 --> 00:03:11,483
♪ senden önce söylemiştim
hangi yöne gideceğini sor ♪

57
00:03:11,483 --> 00:03:13,276
♪ Nerede olduğunu hatırla
sen... ♪♪

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
10.000 not.

59
00:03:14,861 --> 00:03:16,238
Aman Tanrım.

60
00:03:16,238 --> 00:03:17,614
Kusuyorum.

61
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
(kıkırdar)

62
00:03:21,660 --> 00:03:22,661
(telefon sesi)

63
00:03:22,661 --> 00:03:24,371
Hımm...

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,580
Merhaba.

65
00:03:25,580 --> 00:03:27,207
Bu senin doğum günün.

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,418
Doğum günün kutlu olsun.

67
00:03:29,418 --> 00:03:31,670
Doğum günün kutlu olsun.

68
00:03:31,670 --> 00:03:33,171
Vay!

69
00:03:35,757 --> 00:03:37,259
Çok tatlı.

70
00:03:38,260 --> 00:03:39,803
(nefes veriyor)

71
00:03:39,803 --> 00:03:42,514
sen nesin
dolabımda mı yapıyorsun?
(kamera çekilir)

72
00:03:42,514 --> 00:03:44,349
Ve bana kameramı ver!

73
00:03:44,349 --> 00:03:47,352
Hiç israf etmesen iyi olur
bu pilden, tamam mı?

74
00:03:47,352 --> 00:03:48,520
Şimdi dışarı çık.

75
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
Git, git, git, git.

76
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
Bu olmasa daha iyi
her yerde ortaya çık.

77
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
(Meryem)
Merhaba, hoş görünüyorsun.

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
Giydiğim şeyden nefret ediyorum.

79
00:03:59,322 --> 00:04:01,408
Ah, bunlar değil mi
biraz kısa mı?

80
00:04:01,408 --> 00:04:02,909
Çok teşekkürler anne.

81
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
Artık bütün günüm mahvoldu.

82
00:04:04,327 --> 00:04:06,872
Çok dramatik.
Çok güzel görünüyorsun.

83
00:04:06,872 --> 00:04:08,623
ben sadece
endişeli tatlım
Çok kısa değiller.

84
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
Ve ben giyiyorum
onlarla tayt giy.

85
00:04:10,500 --> 00:04:13,295
Tatlım, sadece endişeleniyorum
çünkü bugün seni kurtaramam.

86
00:04:13,295 --> 00:04:14,671
Belki biraz getirmelisin
kot pantolon falan.

87
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
bende yok
herhangi bir iyi kot pantolon.

88
00:04:15,881 --> 00:04:17,466
sende yok
iyi kot pantolon var mı?

89
00:04:17,466 --> 00:04:19,217
Peki ya olanlar
yeni mi satın aldık?

90
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
Lu, peki ya
yeni satın aldıklarımız mı?

91
00:04:22,846 --> 00:04:24,473
(Telulah)
<i>Merhaba Alex.</i>

92
00:04:24,473 --> 00:04:26,516
<i>Hım... nasıl gidiyor?</i>

93
00:04:26,516 --> 00:04:30,228
<i>Bu videoyu net bir şekilde yapıyorum</i>
<i>çünkü bugün senin doğum günün,</i>

94
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
<i>ve bu çok heyecan verici</i>

95
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
<i>ve ben sadece</i>
<i>sana dilemek istedim</i>

96
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
<i>mutlu, mutlu, mutlu bir doğum günü</i>

97
00:04:35,525 --> 00:04:39,237
<i>ve sana ne kadar sevdiğimi anlatacağım</i>
<i>sen ve tüm grup.</i>

98
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
<i>Jack deli.</i>

99
00:04:40,655 --> 00:04:43,909
<i>Ve herkes harikadır</i>
<i>ama bunu zaten biliyorsun.</i>

100
00:04:43,909 --> 00:04:47,579
<i>Hımm, ama evet, sadece istedim</i>
<i>doğum günün kutlu olsun deyin‐‐</i>

101
00:04:47,579 --> 00:04:49,498
Aman Tanrım, inanamıyorum
onu oraya koy.

102
00:04:49,498 --> 00:04:50,916
İşiyorum.

103
00:04:50,916 --> 00:04:53,168
Kelimenin tam anlamıyla ayaktaydım
bütün gece bunu yaparak

104
00:04:53,168 --> 00:04:54,336
ve şimdi mahvoldum.

105
00:04:54,336 --> 00:04:56,213
Bir günüm var
bile değil.

106
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
Altı saatim var
ve üç dakika

107
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
bir film fragmanı hazırlamak için
film dersim için.

108
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
Ve senin de bana yardım etmen gerekiyor.

109
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Ben... ben düşünüyordum
montaj gibi.

110
00:05:04,554 --> 00:05:07,474
Hayatta bir gün
bir lise çocuğunun.

111
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Çekmesi kolay bir şey.

112
00:05:08,475 --> 00:05:09,851
Ooh, yani bir drama gibi.

113
00:05:09,851 --> 00:05:11,520
Anlamıyorsun.

114
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Makaram için buna ihtiyacım var.

115
00:05:12,813 --> 00:05:13,855
Ne yapacağım
üniversiteleri göster?

116
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
Cartwhl'deki eşyalarım.

117
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
asla alamıyorum
iyi bir film okuluna

118
00:05:17,442 --> 00:05:19,236
ve sonra burada sıkışıp kalacağım
hayatımın geri kalanı

119
00:05:19,236 --> 00:05:20,487
annem ve babamla

120
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
ve Joey taşınmış olacak
o zamana kadar ve benim de yapmam gerekecek

121
00:05:22,656 --> 00:05:24,491
Thrifty Mart'ta çalışıyor

122
00:05:24,491 --> 00:05:27,619
böylece araba kullanacak benzini karşılayabilirim
ödünç aldığım arabayı geri aldım

123
00:05:27,619 --> 00:05:30,664
Herkesin bulunduğu Tutumlu Pazar'a
iş arkadaşlarım yemek yiyor

124
00:05:30,664 --> 00:05:32,624
mısır cipsi ve kurutulmuş sığır eti

125
00:05:32,624 --> 00:05:35,544
ve bunu kullanmam gerekecek
Stokçu Jeff başrolde

126
00:05:35,544 --> 00:05:36,837
tüm üzüntülerimde,
küçük videolar

127
00:05:36,837 --> 00:05:38,839
çünkü diğer herkes
zaten olacağını biliyorum

128
00:05:38,839 --> 00:05:40,465
sonunda vardıkları yerde.

129
00:05:40,465 --> 00:05:43,426
Ve mısır cipsi yiyorum
rastgele insanlarla.

130
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
(cep telefonu tıklıyor)

131
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
(fren gıcırdıyor)

132
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
Kes şunu!

133
00:05:50,433 --> 00:05:53,228
Hey, bırak şunu dostum!

134
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
(kapı gıcırdıyor)

135
00:05:54,521 --> 00:05:55,730
Hey!

136
00:05:55,730 --> 00:05:56,857
(kapı gıcırdıyor)

137
00:05:56,857 --> 00:05:58,525
Bay Miyagi!

138
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
Çok yavaşsın.

139
00:06:00,485 --> 00:06:02,571
Bana göre çok yavaşsın
aptal Hashtag.

140
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
Hey, köpeklere izin verilmez!

141
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
(fısıldayarak)

142
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Her gün.

143
00:06:08,285 --> 00:06:09,744
Evet, her gün dostum.

144
00:06:09,744 --> 00:06:11,746
Aptal Hashtag.

145
00:06:14,457 --> 00:06:16,501
Eve git Carmel!

146
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Eve git!

147
00:06:17,502 --> 00:06:19,504
(fısıldayarak)

148
00:06:24,718 --> 00:06:26,469
Daha fazlası olmalısın
bu sefer dikkatli ol

149
00:06:26,469 --> 00:06:28,013
neredeyse sen
berbat etti.

150
00:06:28,013 --> 00:06:31,892
Peki bana söylemedin
hemen arkamdaydı.

151
00:06:31,892 --> 00:06:33,351
(Jamie)
Hey, naber, Charlie?

152
00:06:33,351 --> 00:06:34,811
Merhaba Telulah.

153
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
(Telula, İngiliz aksanıyla)
Merhaba Charles.

154
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
(kapı gıcırdıyor)

155
00:06:46,698 --> 00:06:49,784
(Telulah)
James mi, James mi?

156
00:06:49,784 --> 00:06:53,580
Nereye gidiyorsun?
bu kadar zavallı-bölünmüş mü?

157
00:06:53,580 --> 00:06:56,625
Hey, Telulah, bir tane gördüm
müzik montajlarınızın

158
00:06:56,625 --> 00:06:57,876
dün gece Facebook'ta

159
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
Ah, heh...

160
00:06:59,461 --> 00:07:01,588
En iyi çabam değil,
Korkuyorum.

161
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

162
00:07:03,548 --> 00:07:05,967
Hey, şey...

163
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
düşündüm
gerçekten iyiydi.

164
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
Evet.

165
00:07:09,095 --> 00:07:11,848
Arkadaşım bir grupta,
uh, sanki...

166
00:07:11,848 --> 00:07:14,851
onlar gibi, nereden
Ben yaşardım.

167
00:07:14,851 --> 00:07:16,770
İsimleri ne?

168
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
Gerçekten mi Charles?

169
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
O senin arkadaşın mı?

170
00:07:19,230 --> 00:07:22,692
Evet.
(ikisi de kıkırdar)

171
00:07:22,692 --> 00:07:24,778
Burayı beğendin mi?

172
00:07:24,778 --> 00:07:26,571
Evet, sorun değil.

173
00:07:26,571 --> 00:07:30,033
Hala alışmaya çalışıyorum
sanırım buna.

174
00:07:30,033 --> 00:07:33,578
Peki, gelişin gerçekleşti
Lakros takımı mutlu,

175
00:07:33,578 --> 00:07:37,082
muhtemelen
bunu yapmak zor, değil mi?

176
00:07:37,082 --> 00:07:38,500
Üzgünüm aşkım.

177
00:07:38,500 --> 00:07:39,459
Darbe lazım.

178
00:07:41,920 --> 00:07:43,963
Ne oluyor
az önce sana mı söyledi?!

179
00:07:43,963 --> 00:07:46,049
Az önce teklif mi etti
ağızdan mı?

180
00:07:46,049 --> 00:07:47,592
Veya...
Gotik sürtük!

181
00:07:47,592 --> 00:07:49,010
Ve neden sen
yine de bugün otobüste misin?

182
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
Senin olman gerekiyordu
beni almak için.
Evet, peki.

183
00:07:50,595 --> 00:07:51,596
Merhaba Katie.

184
00:07:51,596 --> 00:07:52,597
Insty'mi gördün mü?

185
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
Evet, tatlı.

186
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
Merhaba Emily.

187
00:07:54,891 --> 00:07:55,892
Bu sabah Insty'yi gördün mü?

188
00:07:55,892 --> 00:07:57,977
(Emily)
Evet, hı-hı.

189
00:07:57,977 --> 00:07:59,646
Kuyu?

190
00:07:59,646 --> 00:08:02,565
Bak, ben... hiç söylemedim
Seni alacaktım

191
00:08:02,565 --> 00:08:03,733
ve o Gotik değil.

192
00:08:03,733 --> 00:08:05,652
Ah Tanrım,
Şuna bak Charlie.

193
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
Cinsel olarak alabilirsiniz
bulaşan hastalık

194
00:08:07,737 --> 00:08:08,780
Gotik kadınlardan.

195
00:08:08,780 --> 00:08:11,074
O Gotik değil.

196
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
O İngiliz.

197
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
Benimle dalga mı geçiyorsun?!

198
00:08:13,702 --> 00:08:15,578
Peki, İngilizlerin ne olduğunu biliyor musun?
kızlar verebilir mi?

199
00:08:15,578 --> 00:08:16,579
Tamam, şuna bak.

200
00:08:16,579 --> 00:08:18,123
Şuna bak!

201
00:08:18,123 --> 00:08:21,543
Ah...

202
00:08:21,543 --> 00:08:23,044
(Telula, İngiliz aksanı)
Daha fazlasını bilseydin

203
00:08:23,044 --> 00:08:25,088
midillini nasıl vereceğinden daha
ereksiyon –

204
00:08:25,088 --> 00:08:28,091
ünlem işareti,
ünlem işareti-‐

205
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
(normal ses kullanarak)
o zaman o emoyu bilirdin
Got'un yerini aldı

206
00:08:31,553 --> 00:08:32,846
uzun zaman önce

207
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
ve emonun yerini sahne aldı,

208
00:08:34,639 --> 00:08:37,684
benim moda blogum
Insty kraliçesi.

209
00:08:37,684 --> 00:08:40,645
Elbette hala var
Holly gibi kızlar,

210
00:08:40,645 --> 00:08:43,523
kimin onaylanması için bir erkek arkadaşa ihtiyacı var
lisedeki varlıkları,

211
00:08:43,523 --> 00:08:45,692
ama bu günlerde var
burada çok daha fazlası

212
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
Huntville Lisesi'nde.

213
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
Bu doğru.

214
00:08:48,028 --> 00:08:50,488
Artık sadece popüler değil
çocuklar, inekler, sporcular,

215
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
ve yüksekte toplanan taşçılar
Amerika genelinde okul koridorları.

216
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
♪ Tüm doğru adamlardan... ♪

217
00:08:56,995 --> 00:08:58,496
Elbette geleneksel sosyal gruplar

218
00:08:58,496 --> 00:09:00,665
hala var...

219
00:09:00,665 --> 00:09:02,542
ancak sosyal ağlarla,

220
00:09:02,542 --> 00:09:04,627
yeni bir şey getiriyor,
sürekli değişen ürün yelpazesi.

221
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
♪ Gösteriş yapıyor
onun yürüme şekli ♪

222
00:09:06,671 --> 00:09:09,716
♪ Başlıyor ♪

223
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
♪ Al beni göster ♪

224
00:09:12,719 --> 00:09:14,888
♪ Vay-oh, vay-oh ♪

225
00:09:14,888 --> 00:09:17,891
Kim olduğunu söyleyebildiğin gibi
oldukça kolay bir birinci sınıf öğrencisi

226
00:09:17,891 --> 00:09:20,727
çünkü hepsi bir şeymiş gibi görünüyor
UGG'ler hala bir şeydir.

227
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
Ama gelecek yıl bu zamanlar,

228
00:09:22,729 --> 00:09:25,732
çoğu mezun olacak
moda bloggerlarına.

229
00:09:25,732 --> 00:09:27,650
Kahvelerini sade içerler.

230
00:09:27,650 --> 00:09:29,778
Durum çok ciddi.

231
00:09:29,778 --> 00:09:31,821
Şimdi moda blogcuları
sıklıkla örtüşüyor

232
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
tiki, popüler kızlar.

233
00:09:33,698 --> 00:09:36,785
Ama nasıl olduklarına bakarsanız
metinlerini noktalayın,

234
00:09:36,785 --> 00:09:38,745
kesinlikle yapabilirsin
farkı söyle.

235
00:09:39,913 --> 00:09:41,581
İnci küpelerine izin vermeyin

236
00:09:41,581 --> 00:09:43,792
ve Lilly Pulitzer
yaşam tarzı seni aldatıyor.

237
00:09:43,792 --> 00:09:46,169
Bu kızlar bulunabilir
ya ayakkabı alışverişi

238
00:09:46,169 --> 00:09:47,796
ya da oturma odanızda kusmak.

239
00:09:47,796 --> 00:09:50,715
Günlük güncellemeler için Vine'ı kontrol edin.

240
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
Lakros burada büyük
ama futbol da öyle

241
00:09:52,842 --> 00:09:56,137
ve ironik bir şekilde bu takımlar
birbirleriyle rekabet etmek.

242
00:09:56,137 --> 00:09:59,099
Ama siyah gözler yerine
ve kanlı burunlar,

243
00:09:59,099 --> 00:10:02,060
geçen sezon bu takımlar
Twitter'da büyük bir kavgaya karıştık,

244
00:10:02,060 --> 00:10:04,729
ve alttweet'ler varken
oldukça eğlenceli,

245
00:10:04,729 --> 00:10:07,148
antrenörler yasaklamak zorunda kaldı
Twitter'daki tüm oyuncular

246
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
tüm sezon boyunca.

247
00:10:08,983 --> 00:10:12,112
Şahsen ben tercih ederim
yumruklanmak.

248
00:10:12,112 --> 00:10:13,196
Diğerleri buraya gelecek.

249
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
MySpace'den arta kalanlar arasında.

250
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
Bu tehlikeli bir grup

251
00:10:16,991 --> 00:10:19,661
çünkü sadece bir eşleşme neden olabilir
kendiliğinden yanma

252
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Ama aslında ne olduğunu biliyorsun
beni sinirlendiriyor mu?

253
00:10:24,833 --> 00:10:27,836
Huntville Lisesi'nde en çok
okulumuzun popüler kızı

254
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
bizim okula bile gitmiyor.

255
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
O yaşamıyor bile
aynı durumda

256
00:10:31,506 --> 00:10:33,383
ve o en çok
Buranın popüler kızı.

257
00:10:40,640 --> 00:10:42,100
(PA'daki adam)
<i>Günaydın.</i>

258
00:10:42,100 --> 00:10:44,561
<i>Huntville Lisesi'nin bir parçası olarak</i>
<i>yeni sağlık girişimi,</i>

259
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
<i>kekler ve kurabiyeler</i>
<i>kaldırıldı</i>

260
00:10:45,979 --> 00:10:48,648
<i>tüm okul menülerinden.</i>

261
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
<i>Bugün bir unlu mamul satışı yapılacak</i>

262
00:10:49,983 --> 00:10:51,860
<i>para toplamak için</i>
<i>girişim için.</i>

263
00:10:51,860 --> 00:10:52,735
(öğrencilerin nefesi kesilir)

264
00:10:52,735 --> 00:10:54,112
Sürpriz millet.

265
00:10:54,112 --> 00:10:56,573
Bugün bir quiz yapıyoruz.

266
00:10:56,573 --> 00:10:57,824
Oturun Bay Edwards!

267
00:11:02,912 --> 00:11:05,915
Tamam millet, bu sorular
bunlara aşina olacak

268
00:11:05,915 --> 00:11:09,002
gerçekten dinleyenlerden
bu hafta.

269
00:11:09,002 --> 00:11:11,462
Hayır, sızlanmak yok.

270
00:11:11,462 --> 00:11:13,715
Riley, sloganım ne?

271
00:11:13,715 --> 00:11:15,842
"Ben ineği olan büyük bir kel adamım
kolumda marka."

272
00:11:15,842 --> 00:11:16,801
Söyle şunu, Riley.

273
00:11:16,801 --> 00:11:18,469
"Yapmayanlar
tarihi anlamak

274
00:11:18,469 --> 00:11:19,846
bunu tekrarlamaktan aciziz
bu yaz."

275
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
"Ben ineği olan büyük bir kel adamım
kolumda marka."

276
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Söyle!

277
00:11:23,057 --> 00:11:24,934
"Ben ineği olan büyük bir kel adamım
kolumda marka."

278
00:11:24,934 --> 00:11:26,769
(sınıf gülüyor)

279
00:11:26,769 --> 00:11:30,940
O... o beni Evanjelikleştirdi.

280
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
Bunlar Yunan harfleri.

281
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Biliyor musun bile
Yunanistan nerede?

282
00:11:39,782 --> 00:11:41,117
Evet, Kim.

283
00:11:41,117 --> 00:11:43,870
Korkmuş hissediyorum
ve rahatsız oldum Bay Somma.

284
00:11:46,956 --> 00:11:48,875
Ben de, Kim, ben de.

285
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
İnsanlar...

286
00:11:49,876 --> 00:11:50,793
Bu Darvan.

287
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
O bir kategoride
bahsetmedim

288
00:11:51,961 --> 00:11:53,379
çünkü o çok nadirdir.

289
00:11:53,379 --> 00:11:54,881
O süper son sınıf öğrencisi.

290
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
yani o lisedeydi
burada bir kereden fazla kıdemliyim.

291
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Neden bana söylemedin?
bugün test yapıyorduk

292
00:11:58,801 --> 00:11:59,886
Telulah Farrow'u mu?

293
00:11:59,886 --> 00:12:01,471
... olasılık
bir sınavdan.

294
00:12:02,889 --> 00:12:04,766
Başlayın!

295
00:12:04,766 --> 00:12:06,976
Hey, Telulah Farrow, ne oldu?
Cevap Telulah Farrow mu?

296
00:12:06,976 --> 00:12:10,521
Şşş, Darvan.
sürpriz bir sınav.

297
00:12:10,521 --> 00:12:11,856
Bu bile değil
bir sürpriz.

298
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Şaşırdın mı,
Telulah Farrow'u mu?

299
00:12:13,566 --> 00:12:16,694
Geriye atlayıp "Vay canına," dedin mi?
Bu sınava şaşırdım" mı?

300
00:12:16,694 --> 00:12:18,905
Bay Somma yaklaşırken
eğitime

301
00:12:18,905 --> 00:12:20,323
biraz agresif,

302
00:12:20,323 --> 00:12:23,076
bilim departmanının
asırlık Bayan Smith

303
00:12:23,076 --> 00:12:26,746
tamamen var
yetilerini kaybetti.

304
00:12:26,746 --> 00:12:28,373
O bebek bezi giymiyor
veya herhangi bir şey

305
00:12:28,373 --> 00:12:30,041
ama o her zaman çok yorgun

306
00:12:30,041 --> 00:12:32,835
ve her zaman,
Laboratuvarlara her zaman kızgınım.

307
00:12:32,835 --> 00:12:34,837
Bir gün şunu işaret etti:
tavan

308
00:12:34,837 --> 00:12:36,881
ve Hashtag'e şöyle dedi:

309
00:12:36,881 --> 00:12:39,259
Nerede olduğunu biliyorsun
gidiyor musunuz bayım?

310
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Ve Hashtag gidiyor...

311
00:12:41,261 --> 00:12:44,597
Okuldan uzaklaştırma,
Bayan Smith.

312
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
Ve ona baktı
bir nevi çılgın gözlü,

313
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
alay etti ve dedi ki...

314
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
Hayır.

315
00:12:50,478 --> 00:12:52,272
Aya.

316
00:12:52,272 --> 00:12:53,940
Aya gidiyorsun.

317
00:12:53,940 --> 00:12:55,566
Evet.

318
00:12:55,566 --> 00:12:59,195
Biraz karışık olmasına rağmen
Bayan Smith'in karakteristik olmayan davranışları nedeniyle

319
00:12:59,195 --> 00:13:02,031
patlama, Hashtag
tamamen heyecanlıydı,

320
00:13:02,031 --> 00:13:03,700
aslında farkına varıncaya kadar

321
00:13:03,700 --> 00:13:05,201
o gitmeyecekti
ay.

322
00:13:07,453 --> 00:13:10,164
Bu güne kadar ne zaman olursa olsun
Bayan Smith parmağıyla işaret ediyor

323
00:13:10,164 --> 00:13:13,084
herhangi bir nedenle,
Bütün sınıf bağırıyor...

324
00:13:13,084 --> 00:13:14,711
(tümü)
Aya!

325
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
(mesaj atıyor)

326
00:13:18,006 --> 00:13:19,507
Selam.

327
00:13:19,507 --> 00:13:21,718
üç saatim var
ve yüklemek için 12 dakika,

328
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Fragmanımı düzenleyip teslim edin.

329
00:13:23,928 --> 00:13:27,098
Sanırım biraz aldım
yine de iyi şeyler.

330
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
(cep telefonu uyarısı)

331
00:13:28,474 --> 00:13:29,851
Ne?

332
00:13:29,851 --> 00:13:31,978
Bayan Smith'i bile vurdum.
ve Hashtag.

333
00:13:31,978 --> 00:13:33,271
Evet.

334
00:13:33,271 --> 00:13:34,647
Claire Bovary
buraya taşınıyor.

335
00:13:34,647 --> 00:13:36,274
Ne?

336
00:13:36,274 --> 00:13:37,608
Claire Bovary mi?

337
00:13:37,608 --> 00:13:39,110
(cep telefonu uyarısı)

338
00:13:39,110 --> 00:13:41,279
Bunun berbat olduğunu hissediyorum.

339
00:13:44,741 --> 00:13:46,242
Ah.

340
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
annen almıyor mu
mayonezi sevmediğimi mi?

341
00:13:49,871 --> 00:13:51,622
Sanırım bu bir şey
babasının işi hakkında.

342
00:13:51,622 --> 00:13:53,750
En popüler olanı tuhaf görünüyor
bizim okuldaki kız

343
00:13:53,750 --> 00:13:55,126
aslında olabilir
okulumuza gitmeye başlayın.

344
00:13:55,126 --> 00:13:56,461
Telefonuna bak.

345
00:13:56,461 --> 00:13:58,546
Demek istediğim, herkesin
bunun hakkında konuşuyoruz.

346
00:13:58,546 --> 00:14:01,591
(mesajlaşma, mesaj uyarıları)

347
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Neden herkes onu seviyor?

348
00:14:06,387 --> 00:14:09,223
Kelimenin tam anlamıyla burada hiç kimse hiç
hatta onunla şahsen tanıştım.

349
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
Josh hariç.

350
00:14:13,102 --> 00:14:14,729
Öylece seks yaptılar.

351
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Evet, kampta tanıştılar
on yaşındayken

352
00:14:18,524 --> 00:14:19,942
ve o zamandan beri onu görmedi.

353
00:14:19,942 --> 00:14:22,570
Florida gibi bir yerde yaşıyor
ya da başka bir şey.

354
00:14:22,570 --> 00:14:24,113
DSÖ?
Claire mi?

355
00:14:24,113 --> 00:14:25,073
Yine de yapabilirdi.

356
00:14:25,073 --> 00:14:28,493
O zar zor
şimdi "ergenlik".

357
00:14:28,493 --> 00:14:30,203
Peki, o onunla arkadaş
okulumuzdaki herkes

358
00:14:30,203 --> 00:14:32,038
onun yüzünden yani...

359
00:14:32,038 --> 00:14:33,498
Facebook'tan dolayı.

360
00:14:33,498 --> 00:14:34,707
Neyse, her neyse.

361
00:14:34,707 --> 00:14:35,708
Josh onu hâlâ seviyor.

362
00:14:35,708 --> 00:14:37,043
Josh'u seviyorum.

363
00:14:39,128 --> 00:14:40,505
Benim sinema sınıfımdaydı

364
00:14:40,505 --> 00:14:43,674
ve onun adını şöyle kullanıyor
tüm film adları.

365
00:14:43,674 --> 00:14:46,677
"O Claire'i Yapmıyor"
"Claire'le ilgilen."

366
00:14:46,677 --> 00:14:49,097
İlki şöyleydi
"Ayı Claire" gibi bir şey.

367
00:14:49,097 --> 00:14:50,348
Anna değil
başlıklar için iyi bir isim.

368
00:14:50,348 --> 00:14:52,433
Gitmiyor bile
herhangi bir şeyle.

369
00:14:52,433 --> 00:14:54,227
"Muz" hariç.

370
00:14:54,227 --> 00:14:56,270
(alay ediyor)

371
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
Ah, olamaz!

372
00:14:57,313 --> 00:14:58,648
Hayır, onlar benim!

373
00:14:58,648 --> 00:15:00,066
Hayır, çekil!

374
00:15:00,066 --> 00:15:00,983
Bana meyveli şeyleri ver.

375
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
HAYIR!

376
00:15:01,984 --> 00:15:04,112
Meyveli şeylerimden elini çek.

377
00:15:04,112 --> 00:15:05,988
Ne yapıyorsun?

378
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
(şaşkınlıkla nefesi kesilir)

379
00:15:06,989 --> 00:15:08,116
Hayvanat Bahçesi Ekibi.

380
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
(öğrenciler çığlık atıyor)

381
00:15:09,492 --> 00:15:11,160
Ahh!

382
00:15:11,160 --> 00:15:13,121
♪♪

383
00:15:13,121 --> 00:15:15,623
Dur Jamie!

384
00:15:15,623 --> 00:15:17,125
Bunu vurmalıyım.

385
00:15:19,293 --> 00:15:21,754
Hayvanat Bahçesi Ekibi oluşturuldu
gizlilikten,

386
00:15:21,754 --> 00:15:24,465
eşyalarını kaybeden öfkeli yaşlılar
öğle yemeği odası ayrıcalıkları.

387
00:15:24,465 --> 00:15:26,217
Süt kasalarını çaldılar
okul dağıtım kamyonlarından

388
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
yani...

389
00:15:27,218 --> 00:15:28,636
(oğlan)
Onu çiviledim!

390
00:15:28,636 --> 00:15:31,722
... eğer vurulursan,
yedinci periyoda göre,

391
00:15:31,722 --> 00:15:33,057
öyle kokacaksın ki...

392
00:15:33,057 --> 00:15:34,475
(çığlık atıyor)

393
00:15:35,726 --> 00:15:36,978
Aşağı!

394
00:15:39,689 --> 00:15:43,442
♪ Olmak üzere değilim
kapalı bir ♪

395
00:15:43,442 --> 00:15:45,695
Aşağı in!

396
00:15:45,695 --> 00:15:48,447
Ah...
(İngiliz aksanıyla)
Gerçekten, yani.

397
00:15:48,447 --> 00:15:51,033
Haydi, kameran.

398
00:15:51,033 --> 00:15:54,579
♪♪

399
00:15:59,458 --> 00:16:00,585
(homurdanır)

400
00:16:00,585 --> 00:16:02,044
Insty.

401
00:16:02,044 --> 00:16:03,045
Pop-punk sürtüğü.

402
00:16:06,215 --> 00:16:07,925
(adam)
Tamam, anlaş.

403
00:16:07,925 --> 00:16:10,052
Herkes sakinleşsin.

404
00:16:10,052 --> 00:16:12,138
Lütfen adınızı yazın
bir kağıt parçası üzerinde

405
00:16:12,138 --> 00:16:13,347
yeni aldınız.

406
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
çok büyük bir şeyim var
duyuru.

407
00:16:15,224 --> 00:16:16,893
Çok çok büyük bir haber.

408
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Elbette.

409
00:16:17,894 --> 00:16:19,812
İki hafta önce,

410
00:16:19,812 --> 00:16:23,065
Seni yaratman için görevlendirdim
bir filmin fragmanı.

411
00:16:23,065 --> 00:16:25,693
Şimdi bazılarınız
bunları teslim ettim.

412
00:16:25,693 --> 00:16:28,112
Birçoğunuz
yok.

413
00:16:28,112 --> 00:16:30,156
Peki neden düşünüyorsun

414
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
Bir film <i>fragmanı</i> mı atadım?

415
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
Kimse var mı?

416
00:16:34,869 --> 00:16:36,120
sana anlatacağım.

417
00:16:36,120 --> 00:16:38,206
Çünkü son projen

418
00:16:38,206 --> 00:16:40,291
yaratmak olacak

419
00:16:40,291 --> 00:16:41,876
kısa bir film,

420
00:16:41,876 --> 00:16:44,086
gerçek bir film, tam bir film...
başlangıç, orta, son...

421
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
Fragmanınıza göre.

422
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
Herkes şunu söylüyor:
"Kutsal Kurosawa!"

423
00:16:49,091 --> 00:16:51,093
(tümü)
Kutsal Kurosawa!

424
00:16:51,093 --> 00:16:53,679
Ama dahası da var.

425
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
En iyi üç final filmi,
benim tarafımdan değerlendirildi-‐

426
00:16:56,682 --> 00:16:58,809
ve sizi IMDB'ye davet ediyorum.

427
00:16:58,809 --> 00:17:01,270
gösterilecek
büyük ekranda

428
00:17:01,270 --> 00:17:03,314
gerçek bir sinema salonunda

429
00:17:03,314 --> 00:17:07,318
bu Haziran Topluluk Sanatında
Merkezin Yıllık Film Festivali.

430
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
Vay!

431
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
Bu size kalmış...

432
00:17:12,198 --> 00:17:15,326
benim muhteşemim,
genç öğrenciler,

433
00:17:15,326 --> 00:17:17,828
gerçek ruhu bulmak

434
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
bağımsız filmlerden.

435
00:17:22,166 --> 00:17:24,252
Artık her biri
biriniz lütfen

436
00:17:24,252 --> 00:17:26,879
kağıt parçanızı katlayın
ve onu bu kutuya koy.

437
00:17:29,757 --> 00:17:31,175
Kim...

438
00:17:31,175 --> 00:17:34,095
kim burada
bir sonraki dahi mi olacak?

439
00:17:34,095 --> 00:17:35,096
Beni mi kastediyor?

440
00:17:35,096 --> 00:17:36,722
Bir tane mi koyayım?

441
00:17:36,722 --> 00:17:38,140
(fısıldayarak) ben olacağım
bir sonraki dahi.

442
00:17:38,140 --> 00:17:40,893
Sadece şunu koy
Adını ver dostum.

443
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
Tamam aşkım.

444
00:17:42,728 --> 00:17:43,938
Düşünmeye başlayın.

445
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
Beyninizi süzün.

446
00:17:44,981 --> 00:17:47,275
Belgesel.

447
00:17:47,275 --> 00:17:48,776
Müzik videosu.

448
00:17:48,776 --> 00:17:51,279
Kısa anlatım.

449
00:17:51,279 --> 00:17:53,155
Sana ne ilham veriyor?

450
00:17:53,155 --> 00:17:54,991
sen nesin
<i>tutkulu</i> musunuz?

451
00:17:57,243 --> 00:17:59,203
Tamam, şimdi bunlar

452
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
kim yapmadı
isimlerini buraya yaz,

453
00:18:01,914 --> 00:18:04,375
seçmeni istiyorum
oradan bir tane.

454
00:18:04,375 --> 00:18:05,918
O kişi
partneriniz olun.

455
00:18:05,918 --> 00:18:08,254
Ama... ve bu büyük bir ama...

456
00:18:08,254 --> 00:18:10,798
(kıkırdar)

457
00:18:10,798 --> 00:18:13,134
Ah.

458
00:18:13,134 --> 00:18:16,262
Eğer yapmazsam
karavanın var

459
00:18:16,262 --> 00:18:18,681
dokuzuncu yılın sonunda
bugün dönem,

460
00:18:18,681 --> 00:18:21,058
seni dikkate almayacağım
film festivali için.

461
00:18:21,058 --> 00:18:23,019
(kız)
Cidden.

462
00:18:23,019 --> 00:18:25,313
Hayır, öğrenmeniz gerekiyor millet.

463
00:18:25,313 --> 00:18:27,315
Üretim
üretim öncesidir.

464
00:18:27,315 --> 00:18:28,357
Üretim nedir?

465
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
(tümü)
Üretim öncesi.

466
00:18:29,191 --> 00:18:30,443
Doğru.

467
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
çok hoşsun
bize katılmak için Darvan.

468
00:18:33,237 --> 00:18:34,322
Lütfen birini seçin.

469
00:18:34,322 --> 00:18:36,198
Teşekkür ederim Bayım...

470
00:18:36,198 --> 00:18:37,325
Bayım...

471
00:18:37,325 --> 00:18:39,285
Vur, üzgünüm, anladım
çoğunuz arkadaşlar.

472
00:18:42,079 --> 00:18:44,290
Telulah Farrow.

473
00:18:44,290 --> 00:18:47,126
Seni kazandım.

474
00:18:47,126 --> 00:18:49,337
(adam)
Bir düşünün millet.

475
00:18:49,337 --> 00:18:50,713
(kıkırdar)
Kendimi buldum.

476
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
Bu çok hoş.

477
00:18:55,926 --> 00:18:57,303
Sana şunu söyleyeyim Darvan.

478
00:18:57,303 --> 00:18:59,680
İki şey var
Bu dünyada seviyorum

479
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
ve film yapmak
onlardan biri.

480
00:19:01,265 --> 00:19:03,267
Ben diğeri miyim?

481
00:19:03,267 --> 00:19:07,313
bunun içinde olmam lazım
Darvan film festivali.
Evet.

482
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
Ve seninle
ortağım olarak

483
00:19:08,939 --> 00:19:11,233
Yarı şansım var
bunu yapmaktan.

484
00:19:11,233 --> 00:19:14,028
Bilirsin, çünkü bazı insanlar
Sen her şeye önem ver Darvan.

485
00:19:14,028 --> 00:19:16,155
Orada Josh'u görüyor musun?

486
00:19:16,155 --> 00:19:18,908
O giyiyor
Claire yeteneği.

487
00:19:18,908 --> 00:19:20,326
Elbette kazanacaklar.

488
00:19:20,326 --> 00:19:21,911
O'nun arkadaşları
bizim kendi öğretmenimiz.

489
00:19:21,911 --> 00:19:24,080
Ve oradaki kıza İTAAT EDİN
daha iyi bir kamerası var

490
00:19:24,080 --> 00:19:25,414
Martin Scorsese'den daha.

491
00:19:25,414 --> 00:19:27,083
Bu onun adı.
Martin Scorsese...

492
00:19:27,083 --> 00:19:28,376
Evet, evet, evet, evet.

493
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
Öğretmenimizin adı
Martin Scorsese'dir.

494
00:19:31,379 --> 00:19:33,422
Teşekkür ederim.

495
00:19:33,422 --> 00:19:34,799
(kıkırdar)
Evet.

496
00:19:34,799 --> 00:19:36,425
(koklama)

497
00:19:36,425 --> 00:19:39,345
Süt gibi kokuyorsun.

498
00:19:39,345 --> 00:19:41,681
(Dervan)
Merhaba Telulah Farrow.
bekle.

499
00:19:41,681 --> 00:19:42,890
sana söylemek istedim
botların patlamış

500
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
bu arada
ekşi kokular.

501
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
Ve o süt,
gerçekten berbat kokuyorsun Telulah.

502
00:19:46,894 --> 00:19:48,104
Bunu söylediğim için üzgünüm.
açık sözlülüğümü bağışla,

503
00:19:48,104 --> 00:19:49,271
ama kokuyorsun.

504
00:19:49,271 --> 00:19:51,065
Merhaba Telulah Farrow.
hepsini almak zorunda değilsin

505
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
"Dedikoducu Kız" benden.

506
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
Dostum, şuna bir bak.

507
00:19:55,361 --> 00:19:57,905
Epiphany az önce geldi
Bayan Stacy'den bir ISS.

508
00:19:57,905 --> 00:19:59,949
O bir öfke gibi
Süt savaşından beri.

509
00:19:59,949 --> 00:20:01,200
(iç çekerek)

510
00:20:01,200 --> 00:20:02,868
Merhaba Darvan.
Naber?

511
00:20:02,868 --> 00:20:06,414
Yani evet, dikkat etsen iyi olur
Alex'in doğum günü kıyafeti...

512
00:20:06,414 --> 00:20:08,082
Durun, bu mükemmel
karavanım için.

513
00:20:12,253 --> 00:20:15,089
ISS okuldan uzaklaştırmadır.

514
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
Bayan Stacy kazanmak için yaşıyor
ISS'de benim gibi kızlar.

515
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Darvan, arkamda olduğunu biliyorum.

516
00:20:22,263 --> 00:20:25,433
Lütfen... dışarı çıkın.

517
00:20:25,433 --> 00:20:27,476
öyle oluyorum
yardımsever bir ortak,

518
00:20:27,476 --> 00:20:29,937
Telulah Farrow.

519
00:20:29,937 --> 00:20:31,313
(Telulah)
Kendine önem veren kızlar
nasıl giyiniyorlar

520
00:20:31,313 --> 00:20:33,149
okula giyinerek gel
eşofman üstü

521
00:20:33,149 --> 00:20:35,276
onların gerçek kıyafetleri ve çekimleri
onları dolaplarına bırakıyorlar.

522
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Günün geri kalanını geçiriyorlar
Bayan Stacy'den kaçmak.

523
00:20:41,532 --> 00:20:43,784
Çoğunlukla bu şu anlama gelir
birbirlerinin arkasına saklanıyorlar.

524
00:20:45,119 --> 00:20:47,455
Genellikle işe yarar,
ama diğer zamanlarda...

525
00:20:47,455 --> 00:20:48,664
♪♪

526
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
(okul zili çalıyor)

527
00:20:50,499 --> 00:20:52,793
Evet, düşünüyorum
şapka almaktan.

528
00:20:52,793 --> 00:20:54,628
Bir çeşit şapka.

529
00:20:54,628 --> 00:20:56,213
Belki "Güvenlik" der.

530
00:20:56,213 --> 00:20:57,631
Belki de değil.

531
00:20:57,631 --> 00:20:59,133
Bunu henüz bilmiyoruz.

532
00:20:59,133 --> 00:21:01,802
Onun favorileri var
ve ben onlardan biri değilim.

533
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
Darvan, sen
şu anda sınıf

534
00:21:03,387 --> 00:21:05,306
burada olmayı planlamıyorsan
bir beş yıl daha... Hey.

535
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
Tamam gizli aşkım.

536
00:21:07,308 --> 00:21:09,268
Darvan, lütfen hareket etme.

537
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
Darvan, sınıfa git.
(fısıldayarak)
Lütfen kıpırdama Darvan.

538
00:21:11,395 --> 00:21:15,065
Bir telefon görüşmesi yapacağım.
Gidiyorum, gidiyorum.

539
00:21:15,065 --> 00:21:16,776
(fısıldayarak) De ki: "Dervan,
çok tatlısın."
(fısıldayarak) Ne?

540
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Söyle, söyle: "Darvan,
çok tatlısın."

541
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Darvan, çok tatlısın.

542
00:21:19,737 --> 00:21:22,406
(gülüyor)

543
00:21:24,033 --> 00:21:25,659
Seni kurtardım Telulah Farrow.

544
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
Ben senin kahramanınım.

545
00:21:27,286 --> 00:21:30,790
Gidip bana bir pelerin bulmalıyım
şimdi ve bir Batmobile.

546
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Belki süper sonik bir Dar arabası.

547
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
Evet.

548
00:21:34,043 --> 00:21:37,004
Veya bir Dar-van.

549
00:21:37,004 --> 00:21:40,674
(kıkırdama)

550
00:21:40,674 --> 00:21:44,136
Sen... "Dar-van" dedin.

551
00:21:44,136 --> 00:21:46,222
Sadece komik olabilirsin.

552
00:21:46,222 --> 00:21:49,517
(Bayan Stacy)
sana söylediğimi sanıyordum
Derse gitmek için Dar-van.

553
00:21:49,517 --> 00:21:51,685
Ah, ah...

554
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
Burada ne var?

555
00:21:53,437 --> 00:21:54,897
Bir dakika bekle.

556
00:21:56,440 --> 00:21:58,901
Kız.

557
00:21:58,901 --> 00:22:02,696
O şortlara inanıyorum
okul kurallarını çiğnemek,

558
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
değil mi?

559
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Gerçekten mi?

560
00:22:05,324 --> 00:22:07,284
Ben öyle düşünmedim.

561
00:22:07,284 --> 00:22:08,536
(Jamie)
Charlie.

562
00:22:10,538 --> 00:22:11,831
(Holly)
Bunları senin için tutacağım.

563
00:22:11,831 --> 00:22:13,332
Bakalım nasıl
işler ölçülüyor.

564
00:22:15,334 --> 00:22:17,837
Şüphelenildiği gibi.

565
00:22:17,837 --> 00:22:20,089
Açıkça düzenleme değil.

566
00:22:20,089 --> 00:22:22,007
Annen biliyor
bunu mu giyiyorsun?

567
00:22:22,007 --> 00:22:24,802
(İngiliz aksanıyla)
Aslında Bayan,
bunu bana annem aldı.

568
00:22:24,802 --> 00:22:27,096
Bence oldukça hoş.

569
00:22:27,096 --> 00:22:29,932
Neden hakaret edesin?
annem böyle mi?

570
00:22:29,932 --> 00:22:32,142
Ne dedin?

571
00:22:33,394 --> 00:22:34,937
Annem.

572
00:22:34,937 --> 00:22:36,063
Sizce kim
öyle misin kızım?

573
00:22:36,063 --> 00:22:37,273
Kate Middleton'u mu?

574
00:22:37,273 --> 00:22:39,024
Hmm.

575
00:22:39,024 --> 00:22:42,278
Oldukça hoş,
evet ama...

576
00:22:42,278 --> 00:22:43,779
ben daha çok
gerçekten bir Pippa.

577
00:22:43,779 --> 00:22:45,906
Pippa mı, Pippa mı?

578
00:22:45,906 --> 00:22:48,784
ISS'ye ne dersiniz Bayan Pippa?

579
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
Gelecek hafta üç gün.

580
00:22:50,786 --> 00:22:53,664
Ama şu anda...

581
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
o senin için okul hemşiresi.

582
00:22:57,835 --> 00:22:59,753
Hareket ettir.
Devam etmek.

583
00:23:01,422 --> 00:23:02,423
Insty.

584
00:23:02,423 --> 00:23:03,716
(cep telefonu tıklıyor)

585
00:23:10,598 --> 00:23:12,016
Senin sorunun ne?

586
00:23:14,894 --> 00:23:16,312
eğer hoşlanmıyorsan
ne giyiyorsun,

587
00:23:16,312 --> 00:23:18,814
senin mahvolacak
bütün gün okulda.

588
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
Cinsiyetçi ve adaletsiz.

589
00:23:20,357 --> 00:23:22,568
Oğlanlar asla alamaz
giydikleri için tacize uğradılar.

590
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
<i>Merhaba, bu Mary'nin telefonu.</i>
<i>Lütfen mesaj bırakın.</i>

591
00:23:24,862 --> 00:23:26,614
(cep telefonu bip sesi çıkarır)
Anne, neredesin?

592
00:23:26,614 --> 00:23:30,117
Bu oldu
hayatımın en kötü günü.

593
00:23:30,117 --> 00:23:32,912
Ve bugün Alex'in doğum günü.

594
00:23:32,912 --> 00:23:36,248
Sadece... sadece bende var
47 dakika kaldı.

595
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
Lütfen telefonu aç.

596
00:23:40,419 --> 00:23:41,712
(iç çekerek)

597
00:23:48,844 --> 00:23:50,804
Bu şekilde derse gidemem.

598
00:23:50,804 --> 00:23:54,266
İronik bile değil.

599
00:23:54,266 --> 00:23:58,145
Belki birazdır.

600
00:23:58,145 --> 00:23:59,980
(iç çekerek)

601
00:23:59,980 --> 00:24:01,732
Geometri.

602
00:24:01,732 --> 00:24:03,817
Blah-blah-blah.

603
00:24:03,817 --> 00:24:06,904
Bu denklemde,
yeni matematiği kullanacağız.

604
00:24:06,904 --> 00:24:08,530
Blah-blah-blah.

605
00:24:10,199 --> 00:24:13,077
Şimdi kullanmayın
eski yeni matematik.

606
00:24:13,077 --> 00:24:16,830
Yeni yeni matematiği kullanın.

607
00:24:16,830 --> 00:24:19,124
Bu biraz tuhaf
eğer alışkın değilseniz.

608
00:24:19,124 --> 00:24:22,002
Yetenekli bir Huntville sanat öğrencisi
mükemmelleştirilmiş göz küresi çıkartmaları

609
00:24:22,002 --> 00:24:23,462
yaklaşık iki yıl önce,

610
00:24:23,462 --> 00:24:26,548
ve satıyordu
o zamandan beri çevrimiçi.

611
00:24:26,548 --> 00:24:30,552
Bay Goldfarb, öğrencilerinin
gerçekten geometriyle ilgileniyorlar.

612
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
Sanırım ona yardımcı oluyor
neredeyse kör.

613
00:24:34,306 --> 00:24:35,557
Falan filan.

614
00:24:37,601 --> 00:24:40,229
Tamam, bakalım elimde ne var

615
00:24:40,229 --> 00:24:41,730
ve sonra koyabilirim
birlikte bir şeyler

616
00:24:41,730 --> 00:24:44,942
sadece ona bir fikir vermek için.

617
00:24:44,942 --> 00:24:46,610
(bip sesi geliyor, öğrenci esniyor)

618
00:24:46,610 --> 00:24:48,946
Ne?

619
00:24:48,946 --> 00:24:50,322
Hayır, hayır.

620
00:24:50,322 --> 00:24:51,865
Ben... anlamıyorum.

621
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
(çığlık atarak)

622
00:24:55,035 --> 00:24:56,036
(nefes nefese)

623
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
Çok üzgünüm Matematik Sihirbazı.

624
00:24:57,579 --> 00:24:59,665
Sadece kontrol etmeye geldim
yeni ortağımda.

625
00:24:59,665 --> 00:25:01,458
Merhaba Telulah Farrow.

626
00:25:01,458 --> 00:25:03,127
Hey.

627
00:25:03,127 --> 00:25:05,796
endişelendim
senin hakkında.

628
00:25:05,796 --> 00:25:06,880
(nefes nefese)

629
00:25:06,880 --> 00:25:08,132
Bu çok karışık.

630
00:25:08,132 --> 00:25:09,466
Aman Tanrım,
ne giyiyorsun?

631
00:25:09,466 --> 00:25:10,759
Insty.

632
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
(cep telefonu tıklıyor)

633
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
(iç çeker)

634
00:25:14,179 --> 00:25:15,431
(nefes nefese)

635
00:25:20,185 --> 00:25:22,604
(Dervan)
Telulah Farrow, bekle.

636
00:25:22,604 --> 00:25:23,647
Selam, selam, selam.

637
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
Telulah, naber?

638
00:25:27,317 --> 00:25:29,945
Telulah Farrow, yapmamız gereken
projemizi tartışın

639
00:25:29,945 --> 00:25:31,280
böylece ünlü olabiliriz.

640
00:25:31,280 --> 00:25:33,782
ben yapmadım
Fragman, Darvan.

641
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
Çok fazla zaman harcadım
bir doğum günü videosunda

642
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
500.000 civarında not aldı.

643
00:25:40,122 --> 00:25:43,125
500.000.

644
00:25:43,125 --> 00:25:46,253
Ama tek bir söz bile yok
gruptaki herhangi birinden.

645
00:25:46,253 --> 00:25:48,338
Ben sadece aptal bir hayran kızım.

646
00:25:48,338 --> 00:25:50,591
ve kameram yok
ve karavanım yok.

647
00:25:50,591 --> 00:25:52,801
Film öğretmenimize söylesen iyi olur
yeni bir ortağa ihtiyacın var.

648
00:25:52,801 --> 00:25:56,597
Ne... ne fragmanı,
Telulah Farrow'u mu?

649
00:25:56,597 --> 00:25:58,974
yapmamız gerekmiyor mu
önce film?

650
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Hoşçakal.

651
00:26:09,151 --> 00:26:10,903
olmaya çalışıyorum
onu korkutmak için çok büyük

652
00:26:10,903 --> 00:26:12,654
ama sanırım artık benden hoşlanıyor.

653
00:26:14,198 --> 00:26:15,491
Hashtag, ah.

654
00:26:17,284 --> 00:26:20,287
(hırlıyor)

655
00:26:21,538 --> 00:26:25,250
♪♪

656
00:26:32,007 --> 00:26:35,385
♪ Gemim battı ♪

657
00:26:35,385 --> 00:26:38,180
♪ Ses denizinde ♪

658
00:26:38,180 --> 00:26:40,390
♪ Yalnız uyandığımda ♪

659
00:26:40,390 --> 00:26:43,769
♪ Her şeye sahiptim ♪

660
00:26:43,769 --> 00:26:46,522
♪ Bir avuç an ♪

661
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
♪ Değişebilmeyi diledim ♪

662
00:26:49,316 --> 00:26:51,902
♪ Ve bir dil
kabus gibi ♪

663
00:26:51,902 --> 00:26:54,988
♪ Bu şekilde kesilmiş
bir bıçak ♪

664
00:26:54,988 --> 00:26:57,491
♪ Aptallarla dolu bir şehirde ♪

665
00:26:57,491 --> 00:27:00,285
♪ Dikkatliydim
ve harika ♪

666
00:27:00,285 --> 00:27:02,996
♪ Ama onlar
beni parçaladı ♪

667
00:27:02,996 --> 00:27:06,458
♪ Bir kasırga gibi ♪

668
00:27:06,458 --> 00:27:09,128
♪ Bir avuç an ♪

669
00:27:09,128 --> 00:27:11,171
♪ diledim
Değiştirebilirim ♪

670
00:27:11,171 --> 00:27:14,925
♪ Ama kendimi kaptırmıştım ♪

671
00:27:16,385 --> 00:27:20,305
♪ Bana terapi ver ♪

672
00:27:20,305 --> 00:27:24,059
♪ Ben yürüyen bir travestiyim ♪

673
00:27:25,644 --> 00:27:29,314
♪ Ama gülümsüyorum
her şeyde ♪

674
00:27:29,314 --> 00:27:31,358
♪ Terapi ♪

675
00:27:31,358 --> 00:27:35,112
♪ Sen asla
benim için bir arkadaş ♪

676
00:27:36,864 --> 00:27:39,700
♪ Ve yapabilirsin
tüm sefaletini sakla ♪♪

677
00:27:39,700 --> 00:27:41,535
(inleme)

678
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Sana ne oldu?

679
00:28:00,804 --> 00:28:01,889
Neredeydin?

680
00:28:01,889 --> 00:28:03,599
En kötüsüydü
hayatımın günü.

681
00:28:03,599 --> 00:28:05,225
Ne... ne oldu?

682
00:28:05,225 --> 00:28:06,476
Sorun nedir?

683
00:28:09,396 --> 00:28:10,981
(Meryem)
Selam tatlım...

684
00:28:10,981 --> 00:28:12,441
neden gidip takılmıyorsun?
arkadaşlarınla

685
00:28:12,441 --> 00:28:14,109
bakmak yerine
şu bilgisayarda.

686
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
(iç çekerek)

687
00:28:15,110 --> 00:28:16,612
Çünkü nefret ediyorum
arkadaşlarım.

688
00:28:16,612 --> 00:28:18,113
Arkadaşlarını seviyorsun.

689
00:28:18,113 --> 00:28:19,865
Onlar berbat,
Taşınmak istiyorum.

690
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
Ah evet.

691
00:28:20,866 --> 00:28:22,242
Nerede?

692
00:28:22,242 --> 00:28:23,911
Londra.
Londra?

693
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
(cep telefonu tıklıyor)

694
00:28:24,912 --> 00:28:26,163
Ne yapıyorsun?

695
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
(cep telefonu tıklıyor)

696
00:28:29,708 --> 00:28:31,793
Anne, neden sende
bu kadar makyaj mı?

697
00:28:31,793 --> 00:28:33,045
Hoşuna gitti mi?

698
00:28:33,045 --> 00:28:34,296
bende vardı
profesyonelce yapıldı.

699
00:28:34,296 --> 00:28:35,923
Kimseyi tanımıyorsun
Londra'da.

700
00:28:35,923 --> 00:28:37,341
En iyi arkadaşlarımdan bazıları
Londra'dayız.

701
00:28:37,341 --> 00:28:39,217
Tıpkı benim gibi konuşuyorlar.

702
00:28:39,217 --> 00:28:41,553
Ne...

703
00:28:41,553 --> 00:28:43,972
Bu yüzden mi beni seçemedin?
bugün okuldan mı geldin?

704
00:28:43,972 --> 00:28:46,475
Birinin olması gerekiyordu
makyajını yapar mısın?

705
00:28:46,475 --> 00:28:48,894
Ah, konuşmaya çalışıyorsun
onlar gibi.

706
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
Hayır.

707
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Cartwhl'da.

708
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
Ben bile gitmeyeceğim
açıklamaya başlayın.

709
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
Benzer bloglarımız var
benzer ilgi alanları.

710
00:28:55,359 --> 00:28:57,194
Aynı grupları seviyoruz.

711
00:28:57,194 --> 00:28:58,987
Peki alıyorum
bir Facebook.

712
00:29:01,573 --> 00:29:03,367
Nasıl olduğunu bilmiyorum
buna cevap vermek için.

713
00:29:03,367 --> 00:29:06,244
olmaya mı çalışıyorsun
dünyadaki son kişi?

714
00:29:06,244 --> 00:29:08,872
Sanırım hissediyorum...

715
00:29:08,872 --> 00:29:10,540
Evet, biraz hissediyorum
şeylerin dışında bırakıldı.

716
00:29:10,540 --> 00:29:14,252
Sizce almalı mıyım
profesyonel bir fotoğraf mı çekildi?

717
00:29:14,252 --> 00:29:16,129
Hayır insanlarla dalga geçiyoruz
bunu kim yapar?

718
00:29:18,590 --> 00:29:19,841
Neden?

719
00:29:19,841 --> 00:29:21,635
(cep telefonu tıklıyor)

720
00:29:21,635 --> 00:29:24,596
Anne, almak bir sanattır
bir selfie ve bu o değil.

721
00:29:24,596 --> 00:29:27,265
O kadar tatlı ki.

722
00:29:27,265 --> 00:29:28,684
Ah.

723
00:29:28,684 --> 00:29:30,936
Um, orada olduğunu unuttum
arayan biri

724
00:29:30,936 --> 00:29:32,729
E-posta adresinizi kim istedi?

725
00:29:32,729 --> 00:29:34,773
kimseyi tanımıyorum
kim e-posta gönderir?

726
00:29:34,773 --> 00:29:36,233
Paul, film öğretmenin.

727
00:29:36,233 --> 00:29:37,943
Ve onu bulmaya çalıştım
ama yapamadım...

728
00:29:37,943 --> 00:29:39,945
sadece hatırlamadım
gizli şifre

729
00:29:39,945 --> 00:29:41,196
ve baban
hala uçakta.

730
00:29:41,196 --> 00:29:42,781
Peki, babanın
oldukça öngörülebilir.

731
00:29:42,781 --> 00:29:44,616
Ah, evet, işte burada.

732
00:29:44,616 --> 00:29:46,410
Sadece daha önce buluşmak istiyor
Pazartesi günü okul,

733
00:29:46,410 --> 00:29:48,537
yani sorun değil.

734
00:29:48,537 --> 00:29:49,538
Evet.

735
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
Tamam aşkım.

736
00:29:54,501 --> 00:29:56,336
Bahse girerim tahmin edebilirim
şifre.

737
00:29:56,336 --> 00:29:57,587
Bir bakayım.

738
00:29:58,964 --> 00:30:00,298
Bir bakayım.

739
00:30:06,013 --> 00:30:07,556
Evet, işte bu.

740
00:30:07,556 --> 00:30:09,266
Bu senin doğum günün.

741
00:30:09,266 --> 00:30:10,308
İşte buyurun.

742
00:30:10,308 --> 00:30:11,601
Ah, bugün benim doğum günüm.
Evet.

743
00:30:11,601 --> 00:30:13,603
Bu akıllıca.
Evet.

744
00:30:13,603 --> 00:30:14,855
Teşekkür ederim.
Mm... hımm.

745
00:30:17,899 --> 00:30:19,109
Bana kızma.

746
00:30:19,109 --> 00:30:20,027
Joey mi?

747
00:30:20,027 --> 00:30:22,320
Hatta neredeyse hiç kullanmıyorsun.

748
00:30:22,320 --> 00:30:23,530
senin var
telefon, Telulah.

749
00:30:23,530 --> 00:30:26,450
Bak, Joey,
bu çok kişisel.

750
00:30:26,450 --> 00:30:29,911
Buradaki her şarkı bir şeyler söylüyor
hayatımın yaklaşık her yılı.

751
00:30:31,455 --> 00:30:32,998
Bu iPod'u seviyorum.

752
00:30:32,998 --> 00:30:34,082
Bu...

753
00:30:34,082 --> 00:30:35,459
Ama sen söyledin
her şeyden nefret ediyorum.

754
00:30:35,459 --> 00:30:36,960
Neredeyse her şey.

755
00:30:36,960 --> 00:30:37,878
Jamie'den nefret mi ediyorsun?

756
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Evet.

757
00:30:38,879 --> 00:30:41,840
nefret mi ediyorsun...

758
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
Bunlardan nefret mi ediyorsun?

759
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
Evet.

760
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
Bu köpekten nefret mi ediyorsun?

761
00:30:45,802 --> 00:30:47,929
Evet.

762
00:30:47,929 --> 00:30:49,973
nefret mi ediyorsun...

763
00:30:49,973 --> 00:30:51,266
bu sırt çantası mı?
Evet.

764
00:30:51,266 --> 00:30:53,310
Bu kalemden nefret mi ediyorsun?
Evet.

765
00:30:55,896 --> 00:30:58,356
Bu fırçadan nefret mi ediyorsun?
Evet.

766
00:30:59,858 --> 00:31:03,403
Odandan nefret mi ediyorsun?
Evet.

767
00:31:03,403 --> 00:31:04,654
Benden nefret mi ediyorsun?

768
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
Evet senden o kadar nefret ediyorum ki

769
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
yapacağımı
sana Flissac'ı vereyim.

770
00:31:14,623 --> 00:31:16,124
Ama almalısın
Ona çok iyi bak, tamam mı?

771
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
Tamam aşkım.

772
00:31:18,376 --> 00:31:19,628
Bir saniye bekle.

773
00:31:22,506 --> 00:31:23,673
(su çalkalanıyor)

774
00:31:26,635 --> 00:31:28,845
İşte.

775
00:31:28,845 --> 00:31:31,973
Ama Joey,
bu Denizkızı Hanım.

776
00:31:31,973 --> 00:31:33,475
Hı-hı.

777
00:31:33,475 --> 00:31:35,644
Göğüsleri var.

778
00:31:35,644 --> 00:31:37,395
sanırım kırdım
kameranız.

779
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
Üzgünüm.

780
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
Flissac'ı geri istiyor musun?

781
00:31:40,982 --> 00:31:42,526
Hayır.

782
00:31:42,526 --> 00:31:44,319
Hayır, sanırım
süttü.

783
00:31:46,154 --> 00:31:47,989
(kuşlar cıvıldıyor)

784
00:31:47,989 --> 00:31:50,742
Çocukların koyduğunu duydum
şimdi bilgisayara kaka yap.

785
00:31:50,742 --> 00:31:53,829
Sadece fotoğraf çekiyorum
onu yayınlıyorum.

786
00:31:53,829 --> 00:31:55,372
Her zaman mesaj atıyorsun
tuvalette.

787
00:31:55,372 --> 00:31:56,540
Belki bir tür
bir şeyin yarışması-‐

788
00:31:56,540 --> 00:31:57,833
Ne?

789
00:31:59,042 --> 00:32:00,085
(iç çekerek)

790
00:32:00,085 --> 00:32:01,878
Bugün yeni bir gün dedim Lu.

791
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
Yeni bir gün.

792
00:32:03,421 --> 00:32:07,342
Ve endişelenme tatlım, Paul
seni çok düşünüyor.

793
00:32:07,342 --> 00:32:10,512
Ve kim oluyor

794
00:32:10,512 --> 00:32:12,722
bu mu?

795
00:32:12,722 --> 00:32:14,224
Ne?

796
00:32:14,224 --> 00:32:17,269
Bay Somma'yı tanımıyordum
sabah sürücü eğitimi veriyor.

797
00:32:22,524 --> 00:32:23,942
Aracı çalıştırabilirsiniz.

798
00:32:25,193 --> 00:32:26,987
(motor devri dönüyor)

799
00:32:29,072 --> 00:32:31,867
Sorun değil, Kim.
Derin bir nefes alın.

800
00:32:34,035 --> 00:32:36,246
(kıkırdar)

801
00:32:36,246 --> 00:32:37,247
Anne?!

802
00:32:37,247 --> 00:32:39,207
Şimdi gözlüğünü tak...

803
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
ve uzaklaş
kaldırımdan.

804
00:32:41,376 --> 00:32:42,502
Bu kadar yaklaşmayın.

805
00:32:42,502 --> 00:32:43,545
Ben ciddiyim.

806
00:32:43,545 --> 00:32:44,796
Hadi Lu, hadi.

807
00:32:44,796 --> 00:32:48,008
Neden sadece sahip olamıyorum
normal bir anne mi?

808
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
Elbette.

809
00:32:49,509 --> 00:32:51,011
Sadece dalga geçiyorum
sürücü eğitimi. öğrenci.

810
00:32:51,011 --> 00:32:52,262
Beni görmüyor bile.

811
00:32:53,513 --> 00:32:55,807
(değişiyor)

812
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
(yüksek ses, lastiklerin gıcırdaması)

813
00:32:56,808 --> 00:32:58,143
Bir şey mi öldürdüm?

814
00:32:58,143 --> 00:32:59,895
Ah...

815
00:32:59,895 --> 00:33:01,730
Anne.

816
00:33:01,730 --> 00:33:02,898
Ne?

817
00:33:02,898 --> 00:33:03,982
Kontrol etmedin
senin aynan.

818
00:33:03,982 --> 00:33:05,192
Bir araban var
hemen arkanda.

819
00:33:05,192 --> 00:33:06,443
Bam--
böyle...

820
00:33:06,443 --> 00:33:07,694
biz geniş kapsamlıyız.

821
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
Dışarı çıkmak istiyorum.

822
00:33:11,489 --> 00:33:13,742
Araba kullanmaktan nefret ediyorum.
Dışarı çıkmak istiyorum!

823
00:33:13,742 --> 00:33:16,578
(Paul)
... kurallar,
o yapmadı

824
00:33:16,578 --> 00:33:18,079
kurallara uyun.

825
00:33:18,079 --> 00:33:19,623
(Dervan)
anlıyorum
bunların hepsini anlıyorum

826
00:33:19,623 --> 00:33:21,291
ama bu sadece... bu sadece...

827
00:33:21,291 --> 00:33:22,834
Şuna bak dostum.

828
00:33:22,834 --> 00:33:24,336
Sadece bak.

829
00:33:24,336 --> 00:33:25,378
Hadi.

830
00:33:25,378 --> 00:33:27,631
O geçti
tüm bu iş.

831
00:33:27,631 --> 00:33:29,507
Tamamını duydum
römork durumu.

832
00:33:29,507 --> 00:33:31,968
Bu adil değil.
Bay Scorsese.

833
00:33:31,968 --> 00:33:34,179
Çok açık bir şekilde belirttim
zamanı geldiğinde.

834
00:33:34,179 --> 00:33:38,016
Tamam ama... ama Telulah
Farrow çok yetenekli.

835
00:33:38,016 --> 00:33:39,476
O senin en iyi öğrencin.

836
00:33:39,476 --> 00:33:40,477
Bakın neler yapabiliyor?

837
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Bakmak.

838
00:33:41,478 --> 00:33:42,646
Bak, bak, bak.

839
00:33:42,646 --> 00:33:44,064
ben bile
bu müziği beğen

840
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
ve bütün bu çocukları aldı

841
00:33:45,065 --> 00:33:46,066
onu dinliyorum.

842
00:33:46,066 --> 00:33:48,985
seni takdir ediyorum
geliyor.

843
00:33:48,985 --> 00:33:50,278
Teşekkür ederim.

844
00:34:06,753 --> 00:34:07,754
Merhaba Telulah.

845
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
(nefes nefese)

846
00:34:09,047 --> 00:34:11,383
için teşekkürler
erken geliyor.

847
00:34:11,383 --> 00:34:14,427
bende büyük bir şey var
sorun burada.

848
00:34:14,427 --> 00:34:15,679
Aşağı inemez misin?

849
00:34:18,306 --> 00:34:20,141
Darvan.

850
00:34:20,141 --> 00:34:21,893
Şunu söylemeliyim ki o çok
yaratıcı çocuk,

851
00:34:21,893 --> 00:34:22,936
sen de öyle.

852
00:34:22,936 --> 00:34:24,062
Videonuz... kim o?

853
00:34:24,062 --> 00:34:26,564
Tüm Zamanların En Düşük Seviyesi mi?

854
00:34:26,564 --> 00:34:28,692
Son derece iyi yapılmış,

855
00:34:28,692 --> 00:34:31,569
ve bunu kabul etmeye karar verdim
senin fragmanın olarak.

856
00:34:31,569 --> 00:34:34,114
Ama bir şartla.

857
00:34:34,114 --> 00:34:36,992
<i>Senin</i> filme çekmeni istiyorum

858
00:34:36,992 --> 00:34:39,286
yaklaşan
Bahar Yetenek Festivali

859
00:34:39,286 --> 00:34:40,620
okulun web sitesi için.

860
00:34:42,998 --> 00:34:44,249
Gerçekten mi?

861
00:34:45,750 --> 00:34:47,669
Teşekkür ederim Paul,
çok teşekkür ederim.

862
00:34:47,669 --> 00:34:50,088
Evet.

863
00:34:50,088 --> 00:34:53,800
Yapmak istediğim şey buydu
o gece zaten.

864
00:34:53,800 --> 00:34:55,385
Yani eğer biri bana sorarsa
ne yapmak istedim

865
00:34:55,385 --> 00:34:56,720
gecesi
Bahar Yetenek Festivali,

866
00:34:56,720 --> 00:34:57,887
şöyle derdim:
"Film çek."

867
00:34:57,887 --> 00:34:59,180
Açıkça.

868
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
Peki teşekkür edebilirsin
bunun için ortağınız.

869
00:35:01,474 --> 00:35:02,726
Şimdi başka bir şey daha var
Sana söylemek istiyorum.

870
00:35:02,726 --> 00:35:04,686
Elbette biliyorsun
Tina Fey kimdir?

871
00:35:06,313 --> 00:35:09,357
Bayan Norbury'yi mi kastediyorsunuz?

872
00:35:09,357 --> 00:35:12,736
Tabii ki, ilkini kastediyorum
"SNL"nin kadın baş yazarı.

873
00:35:12,736 --> 00:35:14,529
Yaptığı işe çok saygı duyuyorum.

874
00:35:14,529 --> 00:35:16,698
Peki, oldukça iyi bir şey var
büyük ihtimalle yargılayacak

875
00:35:16,698 --> 00:35:18,992
Haziran ayındaki film festivali.

876
00:35:18,992 --> 00:35:20,660
(nefes nefese)

877
00:35:20,660 --> 00:35:22,704
Aman Tanrım!
Biliyorum.

878
00:35:22,704 --> 00:35:25,665
Yani mecbur kalacaksın
elinden gelenin en iyisini getir.

879
00:35:25,665 --> 00:35:27,083
Ve bu önemli
sana, Telulah,

880
00:35:27,083 --> 00:35:29,544
ama aynı zamanda benim için de önemli
ve Huntville Lisesi

881
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
ve bu video programı.

882
00:35:31,212 --> 00:35:33,548
Aman Tanrım,
Kusuyorum.

883
00:35:33,548 --> 00:35:34,883
İyi misin?

884
00:35:34,883 --> 00:35:36,134
Evet.

885
00:35:37,510 --> 00:35:39,512
Tamam, görünüşe göre
o çok ilgileniyor

886
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
ortaya çıkan yeteneklerde,

887
00:35:40,805 --> 00:35:43,808
ve özellikle ortaya çıkan
kadın yeteneği.

888
00:35:43,808 --> 00:35:45,393
Bu sensin.

889
00:35:45,393 --> 00:35:46,853
(ikisi de kıkırdar)

890
00:35:46,853 --> 00:35:49,105
Ve dinle, hey, öyle olsa bile
onunla yürümüyor,

891
00:35:49,105 --> 00:35:50,523
endişelenme.

892
00:35:50,523 --> 00:35:51,775
İnsanları tanıyorum.

893
00:35:55,028 --> 00:35:57,405
Allahım kimse yok
IMDB beni mi aradı?!

894
00:35:57,405 --> 00:36:00,033
Gerçekten ben de dahil oldum
13'ten fazla filmde.

895
00:36:00,033 --> 00:36:02,035
14‐‐ Ben bir EP'yim
sizin filminizde de var.

896
00:36:02,035 --> 00:36:03,286
Bu 14.

897
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
Çok harika.

898
00:36:08,416 --> 00:36:10,210
(PA'daki adam)
<i>Günaydın.</i>

899
00:36:10,210 --> 00:36:12,962
<i>Erteleyenler Kulübü</i>
<i>bugün için planlanan toplantı</i>

900
00:36:12,962 --> 00:36:16,007
<i>şuna kadar ertelendi</i>
<i>Perşembe 2:30.</i>

901
00:36:16,007 --> 00:36:17,759
(Holly)
Nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum

902
00:36:17,759 --> 00:36:21,721
bir çocuk olmak
benimle olacak mı?

903
00:36:21,721 --> 00:36:24,265
(Kim)
Hâlâ büyüyüp büyümediğimi merak ediyorum.

904
00:36:24,265 --> 00:36:28,353
(Holly)
lTelulah kesinlikle bir <i>değildir</i>
bakire.

905
00:36:28,353 --> 00:36:32,399
(Telulah)
Hey millet, gördünüz mü?
Holly'nin hickey'i mi?

906
00:36:32,399 --> 00:36:34,025
(alay ediyor)

907
00:36:34,025 --> 00:36:36,403
(oğlan)
Saçlarım bugün çok taze görünüyor.

908
00:36:36,403 --> 00:36:39,030
Yasadışı olmalı.

909
00:36:39,030 --> 00:36:42,242
(Riley)
Belki Boba Fett hayattadır!

910
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
(Dervan)
Hey.

911
00:36:46,705 --> 00:36:49,666
(Kim)
Bay Somma'yı istiyorum
beni azarlamak için.

912
00:36:58,591 --> 00:37:00,885
Hey, Telulah,
Emin olmak istedim

913
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
her şey yolundaydı.

914
00:37:02,470 --> 00:37:04,889
Biliyor musun, geçen gün,
bu delilikti.

915
00:37:04,889 --> 00:37:06,766
Evet.

916
00:37:06,766 --> 00:37:08,810
Ah, güzel, sütlü
beyaz bacaklar, Telulah.

917
00:37:08,810 --> 00:37:11,855
Kelimenin tam anlamıyla senin olduğunu sanıyordum
beyaz tayt giyiyor.

918
00:37:11,855 --> 00:37:14,524
O bir İngiliz, Holly.

919
00:37:14,524 --> 00:37:16,276
Herkes değil
sürekli bronzlaşır.

920
00:37:16,276 --> 00:37:19,070
Belki de korkuyordur
güneş ya da başka bir şey.

921
00:37:19,070 --> 00:37:20,697
Evet, bir vampir gibi.

922
00:37:20,697 --> 00:37:23,074
♪♪

923
00:37:23,074 --> 00:37:26,369
Bekle, o da ne?

924
00:37:26,369 --> 00:37:29,873
(kız)
Vay, ben şöyleyim
ona çekilmiş.

925
00:37:29,873 --> 00:37:32,250
Çok güzel
ve parlak.

926
00:37:32,250 --> 00:37:33,209
Hmm.

927
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
(nefes nefese)

928
00:37:37,213 --> 00:37:38,590
(Holly)
Aman Tanrım!

929
00:37:38,590 --> 00:37:39,966
Bu Claire Bovary!

930
00:37:39,966 --> 00:37:41,176
Çocuklar, bu...

931
00:37:41,176 --> 00:37:43,386
Millet, Claire Bovary
geldi!

932
00:37:43,386 --> 00:37:45,472
(kız)
Vay, çok güzel.

933
00:37:45,472 --> 00:37:46,473
(kız 2)
Aman Tanrım.

934
00:37:46,473 --> 00:37:47,515
(Holly)
Kaybeden Telulah.

935
00:37:47,515 --> 00:37:49,768
Sanırım artık gideceğim.

936
00:37:49,768 --> 00:37:52,645
Süt beyazı bacaklarım
beni bu tarafa götürüyorlar.

937
00:37:52,645 --> 00:37:55,315
Ve konuşuyor
akıcı Fransızca

938
00:37:55,315 --> 00:37:56,608
O çok akıllı.

939
00:37:56,608 --> 00:37:57,859
Yapamam.
İnanılmaz.

940
00:38:02,197 --> 00:38:04,324
Birisi az önce mi yaptı?
Telulah'tan bahsettin mi?

941
00:38:04,324 --> 00:38:05,784
Telulah Farrow'u mu?

942
00:38:05,784 --> 00:38:06,785
Onunla tanışmayı istiyordum.

943
00:38:06,785 --> 00:38:08,077
Ah.
Neden?

944
00:38:08,077 --> 00:38:09,078
Hayır.

945
00:38:09,078 --> 00:38:11,247
(cep telefonu tıklıyor)

946
00:38:11,247 --> 00:38:12,749
(yazarak)

947
00:38:14,334 --> 00:38:17,170
Anne, yeni bir şeye ihtiyacım var
okul için kamera.

948
00:38:17,170 --> 00:38:18,630
Hı-hı.

949
00:38:18,630 --> 00:38:19,714
(cep telefonu tıklıyor)

950
00:38:19,714 --> 00:38:21,966
Bu gerçekten
büyük proje.

951
00:38:21,966 --> 00:38:24,886
Anlamına gelebilir
sinemadaki geleceğim

952
00:38:24,886 --> 00:38:26,262
Korkunç.

953
00:38:26,262 --> 00:38:27,680
O festivali hatırla
Sana bundan bahsediyordum.

954
00:38:27,680 --> 00:38:29,057
Eğer seçilirsem,

955
00:38:29,057 --> 00:38:32,018
çalışmalarım görülecek
çok önemli kişiler tarafından.

956
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
Ayrıca öğretmenim benden şunu istedi:
yetenek festivalini filme alın

957
00:38:33,853 --> 00:38:36,189
yani, biliyorsun,
ayrıca gerçekten büyük bir olay.

958
00:38:36,189 --> 00:38:38,441
Yani...

959
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
(iç çekerek)

960
00:38:40,026 --> 00:38:42,028
Üzerime koyabilir miyim
üniversite özgeçmişi.

961
00:38:42,028 --> 00:38:44,113
Peki kullanamaz mısın
bunun için telefonun mu var?

962
00:38:44,113 --> 00:38:45,448
Hayır.

963
00:38:45,448 --> 00:38:47,826
Tatlım, bu çok
pahalı kamera.

964
00:38:47,826 --> 00:38:50,370
Bu arada şuna bakın
şuna bak...
Telefonumu kullanamıyorum.

965
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
Gerçekten bakıyor muyum?
böyle mi?

966
00:38:51,371 --> 00:38:52,997
Bir erkeğe benziyorum.

967
00:38:52,997 --> 00:38:55,124
Yüzümün şekli değişiyor
ya da onun gibi bir şey.

968
00:38:55,124 --> 00:38:56,626
Merhaba evlat.

969
00:38:56,626 --> 00:38:58,878
Yüzüm değişti mi
seninle tanıştığımdan beri?

970
00:38:58,878 --> 00:39:00,088
O zamandan beri
Bir günlük müydüm?

971
00:39:00,088 --> 00:39:01,172
Evet.

972
00:39:01,172 --> 00:39:02,215
Evet.

973
00:39:02,215 --> 00:39:03,216
Babam ne zaman eve gelecek?

974
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
Yaklaşık bir hafta içinde.

975
00:39:04,425 --> 00:39:05,677
Onu arayabilirsin Joey.

976
00:39:08,805 --> 00:39:11,057
Bir fikrim var.

977
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
Eski bir kazağı giy,
çizme kesimli bir kot pantolon,

978
00:39:13,184 --> 00:39:14,519
Fotoğrafını çekeceğim, tamam mı?

979
00:39:14,519 --> 00:39:17,063
yeni kameramla
ve çok iyi görüneceksin

980
00:39:17,063 --> 00:39:18,231
zar zor sahip olacağım
Photoshop'a seni.

981
00:39:18,231 --> 00:39:19,899
Mükemmel.

982
00:39:19,899 --> 00:39:23,194
Peki şöyle mi görünmeli?
Kendi fotoğrafımı çeksem mi çekmesem mi?

983
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
(Meryem)
Telulah, yapsan iyi olur
bir daha Cartwhl'da olmayacağım.

984
00:39:27,574 --> 00:39:31,578
Peki sen işini yaptın mı?
Günün SAT sorusu?

985
00:39:31,578 --> 00:39:33,496
çok iyi anlıyorum
bir dövme.

986
00:39:33,496 --> 00:39:36,332
Yaşarken değil
burada değilsin.

987
00:39:36,332 --> 00:39:37,542
Sadece dinle.

988
00:39:37,542 --> 00:39:40,545
Çok küçük olurdu.

989
00:39:40,545 --> 00:39:43,047
Sadece Alex'in sözleri
kendi el yazısı.

990
00:39:44,674 --> 00:39:47,510
"Güvendesin
dünyanın ağırlığı."

991
00:39:47,510 --> 00:39:49,554
Çok tatlı.

992
00:39:49,554 --> 00:39:51,723
Hayır, hiçbir yolu yok.

993
00:39:51,723 --> 00:39:53,308
Reşit değilsin
iznime ihtiyacın var.

994
00:39:53,308 --> 00:39:55,935
Dövme kalıcı bir hatırlatmadır
geçici bir duygu.

995
00:39:55,935 --> 00:39:58,229
Anne, tüm duygular
geçicidir

996
00:39:58,229 --> 00:40:00,773
sen sürece
onları hatırla.

997
00:40:00,773 --> 00:40:02,275
Yani eğer bir tane alırsam,
Hatırlayacağım.

998
00:40:04,611 --> 00:40:05,862
Hayır.

999
00:40:05,862 --> 00:40:07,989
Sadece hatırlıyorsun
bir anın vardı

1000
00:40:07,989 --> 00:40:10,783
aslında hissetmiyorsun
yine o duygu.

1001
00:40:10,783 --> 00:40:12,243
Üstelik düşük sınıf.

1002
00:40:12,243 --> 00:40:13,870
sana göre
herkes alt sınıftır

1003
00:40:13,870 --> 00:40:15,788
çünkü bütün arkadaşlarım
dövme yaptırıyorlar.

1004
00:40:15,788 --> 00:40:18,458
senin ne olduğun umurumda değil
arkadaşlar yapıyor.

1005
00:40:18,458 --> 00:40:20,335
Hayır.

1006
00:40:20,335 --> 00:40:21,502
Çok güzel bir cildin var.

1007
00:40:21,502 --> 00:40:23,922
Onu mahvetme.

1008
00:40:23,922 --> 00:40:26,883
Bundan kurtulmak için sabırsızlanıyorum
evdeyim ve ne istersem onu yapıyorum.

1009
00:40:26,883 --> 00:40:28,927
Ve sonra şöyle dedi:
"Ama çok güzel bir cildin var.

1010
00:40:28,927 --> 00:40:29,969
Onu mahvetmek istemezsin."

1011
00:40:29,969 --> 00:40:31,220
Ve sonra ben de şöyle düşünüyorum:

1012
00:40:31,220 --> 00:40:33,681
"Anne ben değilim
Emma Stone beyaz.

1013
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
Ben olsam olmazdım bile
bunu yapıyorum."

1014
00:40:34,682 --> 00:40:36,225
Evet değilsin.

1015
00:40:36,225 --> 00:40:38,561
Pekala, önce şunu uygula
ellerinize ve ayaklarınıza krem sürün,

1016
00:40:38,561 --> 00:40:40,188
eklemler, parmaklar,

1017
00:40:40,188 --> 00:40:41,773
ayak tırnakları, tırnaklar,
ve tırnaklarının altında

1018
00:40:41,773 --> 00:40:43,733
'çünkü bu alanlar
dört kat daha koyu olsun

1019
00:40:43,733 --> 00:40:44,901
ve bu krem
onları korumaya yardımcı olun.

1020
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
Şu saç ağını tak.

1021
00:40:46,152 --> 00:40:48,446
İşte bir havlu.

1022
00:40:48,446 --> 00:40:49,822
Kabine girin, eşyalarınızı koyun
sol ayak "C" harfinin üzerinde

1023
00:40:49,822 --> 00:40:51,741
ve sağ ayağın
"A" harfinde.

1024
00:40:51,741 --> 00:40:53,952
Ve sprey başladığında,
yüzünü buruşturma

1025
00:40:53,952 --> 00:40:55,036
ve onu solumayın.

1026
00:40:55,036 --> 00:40:56,287
Sadece böyle yap.

1027
00:40:58,373 --> 00:41:00,875
Ellerinizi yanlarınızda tutun
avuçlarınız içeri bakacak şekilde.

1028
00:41:00,875 --> 00:41:02,502
Püskürtme durduğunda,

1029
00:41:02,502 --> 00:41:04,003
yolun çeyreğine dön
bitene kadar etrafta.

1030
00:41:04,003 --> 00:41:06,089
Kayıtlı bir mesaj var
sana yol göstermek için.

1031
00:41:06,089 --> 00:41:08,216
Bronzluğunuz koyulaşacak
önümüzdeki birkaç saat içinde.

1032
00:41:08,216 --> 00:41:09,717
Hazır mısın?

1033
00:41:12,595 --> 00:41:13,846
Jamie, beni bırakma.

1034
00:41:18,518 --> 00:41:21,854
(belirsiz konuşma)

1035
00:41:21,854 --> 00:41:23,439
Merhaba Petey.

1036
00:41:23,439 --> 00:41:24,899
Benim için hazır mısın?

1037
00:41:24,899 --> 00:41:26,401
Ah, sadece birkaç tane daha olacak
dakika Holly.

1038
00:41:26,401 --> 00:41:27,652
İçeride birisi var.

1039
00:41:27,652 --> 00:41:29,988
Ama bu benim
Her zamanki zaman Petey.

1040
00:41:29,988 --> 00:41:32,073
Sadece benim için rezerve edildi.

1041
00:41:32,073 --> 00:41:33,324
Hatırlamak?

1042
00:41:34,951 --> 00:41:36,786
Telulah Farrow'u mu?

1043
00:41:41,249 --> 00:41:43,584
Dur bakalım neler oluyor...
şimdi ne oluyor?

1044
00:41:43,584 --> 00:41:44,919
bilmiyorum
Gerçekten kafam karıştı.

1045
00:41:44,919 --> 00:41:46,754
Dinlemen gerekiyordu
robot hanıma.

1046
00:41:46,754 --> 00:41:47,547
Peki, hayır
ses geliyor-‐

1047
00:41:47,547 --> 00:41:49,007
Yani ona daha yakınsın.

1048
00:41:49,007 --> 00:41:50,091
Bekle...
Tamam, işte başlıyoruz.

1049
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
Tamam aşkım.
Tamam, tamam.

1050
00:41:52,010 --> 00:41:54,178
Gerçekten hızlı gidiyor.
Evet, bu
makine... hah!

1051
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Hayır ama çok hızlı.
Peki, nereden biliyorsun?

1052
00:41:56,055 --> 00:41:58,057
Uzman mısın
bu konularda mı?

1053
00:41:58,057 --> 00:41:59,350
Araştırdım!
(robotik ses)
<i>Sprey bronzlaşmanız tamamlandı.</i>

1054
00:41:59,350 --> 00:42:01,185
Bekle, gidiyor...
değiştirdin mi?

1055
00:42:01,185 --> 00:42:02,562
Evet değiştirdim...
Ne zaman değiştirdin?

1056
00:42:02,562 --> 00:42:03,938
Bir düğmeye bastınız mı?

1057
00:42:03,938 --> 00:42:05,481
Telulah, basmadım
herhangi bir tuş var, tamam mı?

1058
00:42:05,481 --> 00:42:07,108
Sen olman gerekiyordu
tüm tuşlara basmak.

1059
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
Hiçbir şeye dokunmadım.

1060
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
Ah, bu benim gözlerimde, Jamie.

1061
00:42:09,986 --> 00:42:12,155
Jamie, bu çok kötü...
Tamam, kaşınma
yüzün.

1062
00:42:12,155 --> 00:42:13,656
Yüzünü buruşturuyorsun
sen kıvırmıyorsun-‐

1063
00:42:13,656 --> 00:42:15,908
Tamam, öyle olacak
eğer bunu yaparsan dengesiz!

1064
00:42:15,908 --> 00:42:18,494
Ne yapıyorsun?
Onu savunmaya çalışıyorum!

1065
00:42:18,494 --> 00:42:20,121
Engelliyorum...

1066
00:42:20,121 --> 00:42:21,664
Alacaksın
düzensiz bir sprey bronzluğu

1067
00:42:21,664 --> 00:42:22,915
ve bu görünecek
bundan daha kötü.

1068
00:42:22,915 --> 00:42:24,792
Ama istemiyorum
artık sprey bronzluğu!

1069
00:42:25,752 --> 00:42:27,587
(cep telefonu uyarısı)
Bana mesaj atmayı bırak.

1070
00:42:27,587 --> 00:42:29,297
(cep telefonu çalıyor)
Tanrım.

1071
00:42:29,297 --> 00:42:30,715
Yoldayım.

1072
00:42:30,715 --> 00:42:31,758
Herşeyim var.

1073
00:42:31,758 --> 00:42:33,718
Sakin ol, ben sadece...

1074
00:42:33,718 --> 00:42:35,803
Ah,

1075
00:42:35,803 --> 00:42:36,971
Ah, vur.

1076
00:42:36,971 --> 00:42:38,723
Dinle tatlım, evde olacağım
beş dakika içinde.

1077
00:42:38,723 --> 00:42:41,642
Her şey yoluna girecek.

1078
00:42:41,642 --> 00:42:43,728
Tanrı.

1079
00:42:43,728 --> 00:42:46,606
Ah...

1080
00:42:46,606 --> 00:42:48,608
Hakkında bir şeyler var
hayat sana limon veriyor.

1081
00:42:51,194 --> 00:42:53,613
Peki, inanamıyorum
az önce bunu söyledin.

1082
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
Ama teşekkürler.

1083
00:42:57,867 --> 00:42:59,660
Seni tanıyor muyum?

1084
00:42:59,660 --> 00:43:01,537
Evet.

1085
00:43:01,537 --> 00:43:03,831
Mary, ben Mike Bovary
Burner Lisesi'nden,

1086
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
'82 sınıfı.

1087
00:43:04,832 --> 00:43:06,626
Ah, Mike.
Evet.

1088
00:43:06,626 --> 00:43:08,419
(kıkırdayarak) Merhaba.

1089
00:43:08,419 --> 00:43:09,879
Evet, yani düşündüm
oradaki sendin,

1090
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
ama değildim... emin değildim.

1091
00:43:10,880 --> 00:43:12,298
Ah.

1092
00:43:12,298 --> 00:43:14,717
Evet, sen...
harika görünüyorsun.

1093
00:43:14,717 --> 00:43:15,760
Gerçekten mi?

1094
00:43:15,760 --> 00:43:17,261
Gerçekten mi?
Evet.

1095
00:43:17,261 --> 00:43:20,765
Ah, limonlar
aslında mükemmel bir kaynak

1096
00:43:20,765 --> 00:43:22,850
biyoflavonoidlerin
ve besinler

1097
00:43:22,850 --> 00:43:25,561
ve...

1098
00:43:25,561 --> 00:43:26,562
çok teşekkür ederim.

1099
00:43:26,562 --> 00:43:28,773
Evet.

1100
00:43:28,773 --> 00:43:30,525
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1101
00:43:30,525 --> 00:43:32,527
Peki, lanetleneceğim.

1102
00:43:32,527 --> 00:43:34,612
Belâ.

1103
00:43:34,612 --> 00:43:37,615
Kim resim koyar
oradaki köpeği mi?

1104
00:43:39,951 --> 00:43:42,620
Çok tatlı.

1105
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
Gerçekten tatlı.

1106
00:43:45,832 --> 00:43:46,833
Merhaba bayanlar.

1107
00:43:46,833 --> 00:43:48,376
Ateşli görünüyorsunuz Bayan Farrow.

1108
00:43:48,376 --> 00:43:49,502
Evet?

1109
00:43:49,502 --> 00:43:50,670
(kız)
Makyajını seviyorum.

1110
00:43:50,670 --> 00:43:52,421
Tamam, tamam.

1111
00:43:52,421 --> 00:43:53,756
Peki, nasılsın
oraya doğru gidiyor.

1112
00:43:53,756 --> 00:43:55,842
Telulah seni söyledi
lif kabağı vardı, değil mi?

1113
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
Evet, mutfakta.

1114
00:43:56,843 --> 00:43:57,844
Teşekkürler.
Anladım.

1115
00:43:57,844 --> 00:43:59,804
Teşekkürler.

1116
00:43:59,804 --> 00:44:00,888
Merhaba Lu, ben gidiyorum.

1117
00:44:00,888 --> 00:44:03,349
Ben şuraya gideceğim:
ah--o konser--

1118
00:44:03,349 --> 00:44:05,768
yeni konser alanı,
Uzay,

1119
00:44:05,768 --> 00:44:08,729
ve kardeşin aşağıda
bu yüzden onu kontrol ettiğinizden emin olun.

1120
00:44:08,729 --> 00:44:10,523
Lu!

1121
00:44:13,776 --> 00:44:16,529
Tamam, işte başlıyorum.

1122
00:44:16,529 --> 00:44:18,614
Ben... ben gidiyorum.

1123
00:44:18,614 --> 00:44:20,324
Harika zaman geçireceğim.

1124
00:44:20,324 --> 00:44:22,451
Vay!

1125
00:44:22,451 --> 00:44:24,287
Yaşasın, ben!
Güle güle!

1126
00:44:28,249 --> 00:44:30,459
Yani şu kız Claire,
o benim fen dersimde

1127
00:44:30,459 --> 00:44:32,336
ve o şöyle,
"Blogunuzu seviyorum.

1128
00:44:32,336 --> 00:44:34,797
seni takip ediyordum
Cartwhl yaklaşık iki yıldır."

1129
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Evet, Claire'in
oldukça sakin.

1130
00:44:36,799 --> 00:44:38,926
Evet, o...

1131
00:44:38,926 --> 00:44:40,845
o muhtemelen
o kadar da soğuk değil.

1132
00:44:40,845 --> 00:44:43,890
Sadece herkes onun sakin olduğunu söylüyor
onu biraz daha soğuk yapıyor

1133
00:44:43,890 --> 00:44:46,350
gerçekte olduğundan daha fazla.

1134
00:44:46,350 --> 00:44:47,935
ben söylemiyorum
Tamamen üşüdüm

1135
00:44:47,935 --> 00:44:51,480
ama oldukça üşüyorum
bu yüzden oldukça iyi bir yargıcım.

1136
00:44:51,480 --> 00:44:52,148
Mm... hımm.

1137
00:44:53,900 --> 00:44:55,902
(gülüyor)

1138
00:44:57,987 --> 00:44:59,822
Ben... ben...

1139
00:44:59,822 --> 00:45:01,949
yapmamalıydım
o kadar şarap içtin

1140
00:45:01,949 --> 00:45:03,159
Eğer çok fazla şey söylediysem özür dilerim.

1141
00:45:03,159 --> 00:45:04,202
Ah endişelenme, endişelenme.

1142
00:45:04,202 --> 00:45:05,661
Grup seni boğdu
biraz dışarı.

1143
00:45:05,661 --> 00:45:06,829
Ne?

1144
00:45:06,829 --> 00:45:08,915
Bu hiç komik değil.
bu hiç komik değil.

1145
00:45:08,915 --> 00:45:10,833
Peki nasıl...

1146
00:45:10,833 --> 00:45:12,919
Mike, sonuncusunu hatırlamıyorum
bir zamanlar böyle dans etmiştim.

1147
00:45:12,919 --> 00:45:15,004
Ah, endişelendim
normalde nasıl dans ettiğini

1148
00:45:15,004 --> 00:45:16,339
Üzgünüm.

1149
00:45:16,339 --> 00:45:17,882
Bana tuzak kurmaya devam ediyorsun
Kendime engel olamıyorum.

1150
00:45:17,882 --> 00:45:18,925
sana sevindim
iyi vakit geçirdim.

1151
00:45:18,925 --> 00:45:20,051
Bu hiç de komik değil.

1152
00:45:20,051 --> 00:45:21,177
biliyorum
çok aptalca.

1153
00:45:21,177 --> 00:45:22,845
O olamazdı
daha aptal oldum.

1154
00:45:22,845 --> 00:45:25,765
Çünkü ben bir aptalım.
bunu öğreneceksin.

1155
00:45:25,765 --> 00:45:27,058
(kapı kapanışı)

1156
00:45:32,813 --> 00:45:36,108
Eşit Haklar'ı biliyor muydunuz?
Değişiklik hiç bir zaman bir değişiklik olmadı mı?

1157
00:45:36,108 --> 00:45:37,360
Hiçbir zaman onaylanmadı.

1158
00:45:37,360 --> 00:45:39,737
ABD Anayasasında yok.

1159
00:45:39,737 --> 00:45:41,864
Burada kadınların olduğu yazıyor
hala kapsam dahilinde değil

1160
00:45:41,864 --> 00:45:43,908
anayasamız gereği
erkekler nasılsa.

1161
00:45:46,118 --> 00:45:47,995
Bunun berbat bir şey olduğunu düşünmüyor musun?

1162
00:45:47,995 --> 00:45:50,748
Silahımız varsa hayır.

1163
00:45:50,748 --> 00:45:51,791
(Anna)
Sutyenimi yakabilirim.

1164
00:45:51,791 --> 00:45:54,001
Biraz büyük.

1165
00:45:54,001 --> 00:45:56,003
Telulah, bunu yapman gerekmiyor mu?
film fikirleri mi arıyorsunuz?

1166
00:45:56,003 --> 00:45:57,880
En iyisi olmasını istiyorum
şimdiye kadar yaptığım film

1167
00:45:57,880 --> 00:46:00,007
ve sanırım
bu beni felç ediyor.

1168
00:46:00,007 --> 00:46:02,760
(iç çekerek)

1169
00:46:02,760 --> 00:46:04,929
sadece diliyorum
Onlarla tanışabilirim.

1170
00:46:04,929 --> 00:46:07,974
Sadece Alex.

1171
00:46:07,974 --> 00:46:10,309
Ve Jack, Rian ve Zack.

1172
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
O zaman belki benim projem
bu kadar berbat olmazdı

1173
00:46:12,853 --> 00:46:15,690
ve aslında alabilirim
iyi bir film okuluna

1174
00:46:15,690 --> 00:46:17,984
ve yaşamak zorunda kalmazdım
hayatımın geri kalanı burada.

1175
00:46:17,984 --> 00:46:19,068
Rehberlik danışmanım
bana var olduğunu söylüyor

1176
00:46:19,068 --> 00:46:21,112
herkes için bir kolej.

1177
00:46:23,155 --> 00:46:25,366
Mesela ne yapardın
onlara bile söyleyebilir misin?

1178
00:46:25,366 --> 00:46:26,367
Tüm Zamanların En Düşük Seviyesi mi?

1179
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Evet.

1180
00:46:28,077 --> 00:46:30,288
Gerçekten esprili bir şey
ve zeki.

1181
00:46:30,288 --> 00:46:32,957
Olmayan bir şey
korkunç bir hayran kız olduğumu ima etmek

1182
00:46:32,957 --> 00:46:37,044
ama daha fazlasını veriyor
"Ah, ah, evet, sen o grupsun.

1183
00:46:37,044 --> 00:46:38,170
"Birkaç tane duydum
daha önce söylediğin şarkılardan

1184
00:46:38,170 --> 00:46:39,964
"O kadar etkileyici değilsin.

1185
00:46:39,964 --> 00:46:42,591
"O halde beni etkilemeye çalış.

1186
00:46:42,591 --> 00:46:46,262
Çünkü eyelinerımı kanatladım
bunun için" gibi bir his.

1187
00:46:46,262 --> 00:46:49,223
Claire'in babasının sesini duydum.
müzik işinde.

1188
00:46:49,223 --> 00:46:50,599
Belki Claire sana yardım edebilir.

1189
00:46:50,599 --> 00:46:52,018
Evet, o çok muhteşem.

1190
00:46:52,018 --> 00:46:53,894
onunla konuşuyordum
hakkında üçüncü dönem

1191
00:46:53,894 --> 00:46:55,146
kullandığı şampuan.

1192
00:46:55,146 --> 00:46:58,107
Saçları öyle
acayip pürüzsüz

1193
00:46:58,107 --> 00:47:00,318
yine de bir şekilde esnek.

1194
00:47:00,318 --> 00:47:02,028
Şaşılacak bir şey yok
Josh onu seviyor.

1195
00:47:02,028 --> 00:47:05,031
Artık Josh'u sevmiyorum.

1196
00:47:05,031 --> 00:47:08,326
sadece hoşuma gidiyor
onun bir yüzdesi.

1197
00:47:08,326 --> 00:47:10,411
Sol tarafı seviyorum
yüzünün.

1198
00:47:15,082 --> 00:47:17,877
Yine de denemeye değer.

1199
00:47:25,634 --> 00:47:26,927
Senin neydi
ilk albüm mü?

1200
00:47:26,927 --> 00:47:28,888
Hatırlıyor musun?

1201
00:47:28,888 --> 00:47:30,056
Evet.

1202
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Evet, Santana, "Abraxas."

1203
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Vay.

1204
00:47:34,810 --> 00:47:36,020
Şaka yapmıyorum.

1205
00:47:36,020 --> 00:47:38,230
Benim... babam çalıştı
bir plak şirketinde

1206
00:47:38,230 --> 00:47:41,108
ve eve getirirdi
tüm bu albümler

1207
00:47:41,108 --> 00:47:42,109
ve bu benim ilkimdi.

1208
00:47:42,109 --> 00:47:44,987
Evet.

1209
00:47:44,987 --> 00:47:46,155
Ve sonra benim
kardeşler aldı

1210
00:47:46,155 --> 00:47:48,032
çünkü göğüsleri vardı
kapakta.

1211
00:47:48,032 --> 00:47:51,118
(kıkırdar)

1212
00:47:51,118 --> 00:47:53,704
sana sahip olurdum
Cat Stevens'a aday gösterildi.

1213
00:47:53,704 --> 00:47:56,624
Ah, peki...

1214
00:47:56,624 --> 00:47:58,000
Evet, şimdi her şey berbat durumda...
hayır teşekkür ederim.

1215
00:47:58,000 --> 00:47:59,126
Ama artık işleri karıştırdı.

1216
00:48:06,050 --> 00:48:07,134
Ah!

1217
00:48:07,134 --> 00:48:08,260
Neden yapmadın?
dizini tıraş mı ettin?

1218
00:48:08,260 --> 00:48:10,888
Bu benim filtrem.

1219
00:48:10,888 --> 00:48:12,014
Bir erkek sadece fark ederse

1220
00:48:12,014 --> 00:48:13,766
benimle ilgili bir şey
o zaman o bir .

1221
00:48:13,766 --> 00:48:16,060
Feministler biliyor mu?
filtreler hakkında?

1222
00:48:16,060 --> 00:48:18,646
Evet, öyle düşünüyorum.

1223
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
Darvan asla
mesajıma cevap veriyor.

1224
00:48:24,151 --> 00:48:26,695
Ortağım yok
kameram yok

1225
00:48:26,695 --> 00:48:27,863
ve ben turuncuyum.

1226
00:48:27,863 --> 00:48:29,073
Asla geri dönmeyeceğim
okula.

1227
00:48:29,073 --> 00:48:31,909
Tamam aşkım.

1228
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Beş dakika ve sen
tekrar ıslatmak zorundayım

1229
00:48:33,994 --> 00:48:36,163
ve lif kabağı, Telulah.

1230
00:48:36,163 --> 00:48:38,749
Sanırım bunu yapmaya çalışıyorsun
pop punk'ı savunmak zor.

1231
00:48:45,131 --> 00:48:47,174
Ah.

1232
00:48:47,174 --> 00:48:49,176
beni öpecek misin
ya da başka bir şey?

1233
00:48:49,176 --> 00:48:51,470
Ne?

1234
00:48:51,470 --> 00:48:53,180
Ah...
Tanrım, hayır, hayır.

1235
00:48:53,180 --> 00:48:55,766
"Aman Tanrım, hayır."

1236
00:48:55,766 --> 00:48:58,060
"Aman Tanrım, hayır."

1237
00:48:58,060 --> 00:49:00,646
Kot pantolona ne dersin?
ve her şey?

1238
00:49:00,646 --> 00:49:01,730
öyle demek istemedim
böyle.

1239
00:49:01,730 --> 00:49:02,982
Ah...

1240
00:49:02,982 --> 00:49:05,901
Yani, ben sadece
şunu söyle...

1241
00:49:05,901 --> 00:49:09,113
gelebilir
öyle bir zaman ki, bilirsin,

1242
00:49:09,113 --> 00:49:11,073
asla geri dönmez.

1243
00:49:11,073 --> 00:49:13,659
Yani Kanada'dan bile.

1244
00:49:13,659 --> 00:49:15,828
Ne?

1245
00:49:15,828 --> 00:49:16,912
Ne, bunu kim söyledi?

1246
00:49:16,912 --> 00:49:18,330
Bunu sana kim söyledi?

1247
00:49:18,330 --> 00:49:20,249
Karım.

1248
00:49:20,249 --> 00:49:22,918
Eşim sevdi
klasik rock.

1249
00:49:24,670 --> 00:49:28,257
Her zaman sahne arkasında asılı duruyorum
bantlarla.

1250
00:49:28,257 --> 00:49:31,218
Bilirsin, sonra bir gün,
birdenbire,

1251
00:49:31,218 --> 00:49:34,221
o sadece havalanıyor
bir country müzik yıldızıyla.

1252
00:49:34,221 --> 00:49:35,222
Bu aşağılayıcı.

1253
00:49:35,806 --> 00:49:36,849
Ah.

1254
00:49:36,849 --> 00:49:38,267
Evet, bu aşağılayıcı.

1255
00:49:38,267 --> 00:49:42,021
Bu... bu aşağılayıcı.

1256
00:49:42,021 --> 00:49:44,565
Nashville'deydi...

1257
00:49:44,565 --> 00:49:46,275
iki yıldır.

1258
00:49:46,275 --> 00:49:47,276
Ah.

1259
00:49:47,276 --> 00:49:48,694
Hakaret üstüne hakaret.

1260
00:49:48,694 --> 00:49:51,071
Evet.

1261
00:49:51,071 --> 00:49:54,074
Şimdi, buradaki hareket şu şekilde oldu:
Claire için gerçekten iyi.

1262
00:49:54,074 --> 00:49:56,076
Yine de gerçekten zor
biliyorsun.

1263
00:49:56,076 --> 00:49:59,246
Yani, isterim
kızdığını gör.

1264
00:49:59,246 --> 00:50:02,875
Gerçekten yapardım.
Evet.

1265
00:50:02,875 --> 00:50:04,627
Ama o sadece istiyor
herkes mutlu olsun.

1266
00:50:06,837 --> 00:50:08,547
Bu yüzden deniyorum.

1267
00:50:08,547 --> 00:50:10,090
Yani, bilirsin,
Ben gerçekten...

1268
00:50:10,090 --> 00:50:11,550
Gerçekten çabalıyorum.

1269
00:50:11,550 --> 00:50:12,718
Evet, bu
bütün çocuklar ister.

1270
00:50:12,718 --> 00:50:13,719
Herkesi istiyorlar
mutlu olmak.

1271
00:50:13,719 --> 00:50:15,095
Biliyorum.

1272
00:50:17,806 --> 00:50:20,476
O grubun adını hiç duydun mu?
Tüm Zamanların Düşükleri mi deniyor?

1273
00:50:23,687 --> 00:50:26,649
Hiç alacaksın
kapalı mı?

1274
00:50:26,649 --> 00:50:28,651
hazırlanıyorum
sözlü raporum için.

1275
00:50:28,651 --> 00:50:31,570
Babam eğer pratik yaparsam diyor
çok gergin olmayacağım.

1276
00:50:31,570 --> 00:50:33,030
O bana yardım edecek
eve geldiğinde.

1277
00:50:34,865 --> 00:50:37,785
Arkadaşım Steve'in ebeveynleri
boşanıyoruz

1278
00:50:37,785 --> 00:50:39,119
ve babasının başka bir evi var

1279
00:50:39,119 --> 00:50:41,914
ve Steve sahip olacak
içinde Xbox bulunan bir oda

1280
00:50:41,914 --> 00:50:44,959
yani iki Xbox'ı olacak.

1281
00:50:44,959 --> 00:50:46,627
Gerçekten mi.

1282
00:50:46,627 --> 00:50:49,046
Anna'nın ailesi alıyor
da boşandı.

1283
00:50:49,046 --> 00:50:50,297
Annem randevuda.

1284
00:50:50,297 --> 00:50:52,383
Biri onu aldı
büyük bir arabada.

1285
00:50:54,051 --> 00:50:57,137
Buraya gel, Ben Franklin.

1286
00:50:57,137 --> 00:50:59,181
Annem randevulara gitmiyor

1287
00:50:59,181 --> 00:51:02,560
çünkü o babamla evli.

1288
00:51:02,560 --> 00:51:04,728
O bazılarıyla bir gösteride
arkadaşlar, aptal.

1289
00:51:04,728 --> 00:51:06,522
(video oyunu silah sesleri)

1290
00:51:07,773 --> 00:51:09,358
O bile yapmazdı
nasıl çıkılacağını biliyorum.

1291
00:51:09,358 --> 00:51:13,529
Tek bildiğim orada olduğu
kolumun üstünde bir adamın yüzü.

1292
00:51:13,529 --> 00:51:14,905
(kadın)
<i>Ne? Ne demek istiyorsun?</i>

1293
00:51:14,905 --> 00:51:15,906
<i>Kimin yüzü?</i>

1294
00:51:15,906 --> 00:51:17,241
Bilmiyorum.

1295
00:51:17,241 --> 00:51:19,827
Yani muhtemelen
o adam ama...

1296
00:51:19,827 --> 00:51:20,828
(nefes nefese)

1297
00:51:20,828 --> 00:51:22,788
Aman Tanrım.
<i>Ne?</i>

1298
00:51:22,788 --> 00:51:25,708
Diane, Cat Steven'ın
yüzüm önkolumda.

1299
00:51:25,708 --> 00:51:27,334
<i>Aman Tanrım,</i>
<i>Kına olmalı.</i>

1300
00:51:27,334 --> 00:51:28,335
<i>Kına mı?</i>

1301
00:51:28,335 --> 00:51:29,336
<i>Kutsal Meryem.</i>

1302
00:51:29,336 --> 00:51:30,546
Vay.

1303
00:51:30,546 --> 00:51:32,256
Yetişkin telefonu
konuşma.

1304
00:51:32,256 --> 00:51:33,173
Bekle tatlım.
<i>Ne?</i>

1305
00:51:33,173 --> 00:51:34,174
Merhaba.

1306
00:51:34,174 --> 00:51:36,135
MERHABA.

1307
00:51:36,135 --> 00:51:37,177
Neler oluyor?

1308
00:51:37,177 --> 00:51:39,305
Hala turuncu musun?
Hayır.

1309
00:51:39,305 --> 00:51:40,556
<i>Ne yaptın sen?</i>

1310
00:51:40,556 --> 00:51:42,016
Ben güzelim
elbette biz...

1311
00:51:42,016 --> 00:51:45,227
ah, ah... Tommy Tattoos'ta
dün gece saat 2 civarında.

1312
00:51:46,520 --> 00:51:48,314
Aman Tanrım!

1313
00:51:48,314 --> 00:51:49,815
Neden kafiye yapmaya devam ediyorum?

1314
00:51:49,815 --> 00:51:51,609
Sakin ol.

1315
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
bana söyleme
Sakinleşmek için Lu.

1316
00:51:53,986 --> 00:51:55,487
Ben anneyim.

1317
00:51:55,487 --> 00:51:56,822
Bekle, oradaydın
Tommy Tattoos dün gece mi?

1318
00:51:56,822 --> 00:52:00,743
Bir bakayım, aman...

1319
00:52:00,743 --> 00:52:04,538
Büyükanne neden
kolunda mı?

1320
00:52:04,538 --> 00:52:06,665
Büyükanne.

1321
00:52:06,665 --> 00:52:08,626
asla olmayacaksın
ilk dövmem anne.

1322
00:52:08,626 --> 00:52:09,585
(Diane)
<i>Meryem mi?</i>

1323
00:52:09,585 --> 00:52:10,586
Ah...

1324
00:52:10,586 --> 00:52:11,587
Ah!

1325
00:52:11,587 --> 00:52:13,505
Hayır Diane!

1326
00:52:13,505 --> 00:52:16,091
Sanırım Jamie'nin kız kardeşi
bizi okula erken götürüyor.

1327
00:52:16,091 --> 00:52:17,301
Tamam aşkım.

1328
00:52:17,301 --> 00:52:19,678
Ve Joey hâlâ uyuyor.

1329
00:52:19,678 --> 00:52:20,929
Kulağa iyi geliyor.

1330
00:52:20,929 --> 00:52:22,264
(Diane)
<i>İyi bir ebeveynlik.</i>

1331
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Diane...

1332
00:52:23,265 --> 00:52:27,770
♪♪

1333
00:52:27,770 --> 00:52:30,189
Şimdi, Thomas,
ne olduğunu hiç merak ettin mi

1334
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
en son şarkı
burada mısın?

1335
00:52:31,732 --> 00:52:34,234
Hayır Johnson.
Bunu hiç merak etmiyorum.

1336
00:52:34,234 --> 00:52:35,235
Haydi dostum.

1337
00:52:35,235 --> 00:52:36,236
(çanlar çalıyor)

1338
00:52:36,236 --> 00:52:37,404
Merhaba çocuklar.

1339
00:52:37,404 --> 00:52:38,864
Bana üç tane ver
hafif ve tatlı.

1340
00:52:38,864 --> 00:52:40,824
Eğer dinleseydim demek istiyorsun
arabada müzik dinlemek

1341
00:52:40,824 --> 00:52:42,576
ve içeri girdim
ateşli bir kaza mı?

1342
00:52:42,576 --> 00:52:44,119
Evet, evet, böyle!

1343
00:52:44,119 --> 00:52:45,996
Günaydın,
Telulah.

1344
00:52:45,996 --> 00:52:49,041
Peki o zaman umut edelim
duyduğum Thomas'ın şarkısı.

1345
00:52:49,041 --> 00:52:51,585
♪ Ah, neden, neden,
neden Thomas ♪

1346
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
♪ Neden, neden,
neden Thomas ♪

1347
00:52:53,754 --> 00:52:55,673
♪ Neden, neden, neden,
Thomas ♪

1348
00:52:55,673 --> 00:52:57,049
♪ O burada, burada,
burada ♪

1349
00:52:57,049 --> 00:52:59,385
Cennete hoş geldin,
sevgili Thomas.

1350
00:52:59,385 --> 00:53:01,512
Tanrı bekliyordu
Arabica çekirdekleri ile sizler için.

1351
00:53:01,512 --> 00:53:02,721
Hayır dostum, hayır.

1352
00:53:02,721 --> 00:53:04,723
Yani melekler şarkı söylemeden önce.

1353
00:53:04,723 --> 00:53:06,266
asla
hayal et.

1354
00:53:06,266 --> 00:53:08,769
Peki ya öyleyse
aynen öyle oluyor

1355
00:53:08,769 --> 00:53:10,312
tamamen aynı şarkı olmak

1356
00:53:10,312 --> 00:53:11,855
ilk şarkı olarak
hiç duydun mu

1357
00:53:11,855 --> 00:53:12,981
bu dünyadaki hayatında?

1358
00:53:12,981 --> 00:53:14,650
Neden sen
böyle mi düşünüyorsun?

1359
00:53:14,650 --> 00:53:16,652
Tek söylediğim şu
olabilir!

1360
00:53:16,652 --> 00:53:18,904
Ve annenle evlenebilirim
ve sen benim oğlum olabilirsin

1361
00:53:18,904 --> 00:53:21,198
ve Telulah yapabilirdi
bebek bakıcın ol.

1362
00:53:21,198 --> 00:53:22,950
Ve bu işi kullanabilirim,

1363
00:53:22,950 --> 00:53:25,703
ama sadece küçük bir çocuk olsaydı,
çok daha küçük bir Johnson.

1364
00:53:25,703 --> 00:53:27,913
(kıkırdar)

1365
00:53:27,913 --> 00:53:30,290
İki Johnson'ın altında.

1366
00:53:30,290 --> 00:53:32,292
(gülüyor)

1367
00:53:32,292 --> 00:53:33,711
Küçük bir mini çiş.

1368
00:53:33,711 --> 00:53:35,212
Thomas!

1369
00:53:35,212 --> 00:53:37,005
Minicik.
Hayır, dur.

1370
00:53:37,005 --> 00:53:38,257
Durdur şunu.

1371
00:53:38,257 --> 00:53:39,842
(gülüyor)

1372
00:53:39,842 --> 00:53:41,760
Sen Alex olmalısın.

1373
00:53:41,760 --> 00:53:43,804
(Thomas gülüyor)

1374
00:53:43,804 --> 00:53:46,056
Telulah, bu benim sorumluluğumda
beni çok güldürüyor.

1375
00:53:46,056 --> 00:53:47,891
Telulah, çok tatlı bir isim.

1376
00:53:49,560 --> 00:53:51,478
Kus.

1377
00:53:51,478 --> 00:53:53,897
Her şey olabilir.

1378
00:53:56,066 --> 00:53:58,861
Kusuyorum!
Ah, kusuyorum!

1379
00:53:58,861 --> 00:54:01,029
Onu içeri alma
eğer kusuyorsa.

1380
00:54:01,029 --> 00:54:02,781
Kapa çeneni, bu bir şey
çok şey söylüyor.

1381
00:54:02,781 --> 00:54:04,742
Sen çeneni kapat.
Sen çeneni kapat!

1382
00:54:08,078 --> 00:54:09,079
Ah.

1383
00:54:09,079 --> 00:54:10,122
Ne oldu?

1384
00:54:10,122 --> 00:54:11,415
Oydu.
oydu.

1385
00:54:11,415 --> 00:54:12,958
DSÖ?

1386
00:54:12,958 --> 00:54:15,294
O ayaktaydı
hemen arkamda

1387
00:54:15,294 --> 00:54:16,378
ve bilmiyordum.

1388
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
Bu nasıl olabilir?

1389
00:54:17,838 --> 00:54:20,883
Ve ben-ben-- Thomas oradaydı
ve Johnson oradaydı

1390
00:54:20,883 --> 00:54:22,760
ve Arabica çekirdekleri.
(korna sesi)

1391
00:54:22,760 --> 00:54:26,013
Aman Tanrım, kapa çeneni kardeşim.
Yaşlıları korkutuyorsun!

1392
00:54:26,013 --> 00:54:27,473
Kapıyı aç!

1393
00:54:27,473 --> 00:54:30,058
gerçekten düşünüyor musun
Alex Gaskarth'ı tanımıyor muyum?

1394
00:54:30,058 --> 00:54:32,478
Annesininkini bile biliyorum
kızlık soyadı!

1395
00:54:32,478 --> 00:54:34,104
hepsini biliyorum
annenin kızlık soyadı.

1396
00:54:34,104 --> 00:54:36,940
Tamam, arabaya bin.
bir nefes al.

1397
00:54:36,940 --> 00:54:39,985
İşte buyurun, bakın,
kahve sohbeti yapacağız.

1398
00:54:39,985 --> 00:54:41,570
Elbette.

1399
00:54:43,864 --> 00:54:45,824
Oydu.
Bu... oydu.

1400
00:54:45,824 --> 00:54:47,367
Bu...
kesinlikle oydu.

1401
00:54:47,367 --> 00:54:50,329
Eğer sadece olsaydı
Jack'in bir fotoğrafı

1402
00:54:50,329 --> 00:54:52,664
ve sadece bir şerit
Alex'in dirseğinin orada,

1403
00:54:52,664 --> 00:54:55,042
Kesinlikle bilirdim
Alex'in dirseğiydi!

1404
00:54:55,042 --> 00:54:57,586
Eh, bunun nedeni
aynı gruptalar.

1405
00:54:57,586 --> 00:54:59,755
Kapa çeneni!
Sen çeneni kapat.

1406
00:54:59,755 --> 00:55:02,925
Çok tatlıydı
küçük kapşonluyla

1407
00:55:02,925 --> 00:55:04,843
ve yatak başı.

1408
00:55:04,843 --> 00:55:07,888
Düşünemedim.
"Kus" dedim.

1409
00:55:07,888 --> 00:55:10,307
Ben... ah, Tanrım.

1410
00:55:10,307 --> 00:55:13,060
Ona kusmasını söyledim.

1411
00:55:13,060 --> 00:55:15,687
Bu ne ya
bir emir falan mı?

1412
00:55:15,687 --> 00:55:17,231
Ben sadece...

1413
00:55:17,231 --> 00:55:19,107
Ah, Tanrım, sanırım
Gerçekten hasta olacağım.

1414
00:55:19,107 --> 00:55:21,068
Bilmek ister misin
komut nedir?

1415
00:55:21,068 --> 00:55:22,236
Kapa çeneni!

1416
00:55:22,236 --> 00:55:23,237
Sen çeneni kapat!

1417
00:55:23,237 --> 00:55:25,072
Sen çeneni kapat!

1418
00:55:25,072 --> 00:55:26,615
Okula gidemiyorum.
Onu bulmam lazım.

1419
00:55:26,615 --> 00:55:27,908
Tamam ahbap, hayır.

1420
00:55:27,908 --> 00:55:30,077
Korkunç Bahar Yetenek Festivali
bu gece.

1421
00:55:30,077 --> 00:55:31,703
Sen bile
filmini yapmaya başladın

1422
00:55:31,703 --> 00:55:33,872
ve yaklaşık dört gün içinde teslim edilmesi gerekiyor,
altı saat 22 dakika.

1423
00:55:33,872 --> 00:55:35,958
Bunu... sen uydurdun.

1424
00:55:35,958 --> 00:55:38,210
Alo, Tina Fey?

1425
00:55:38,210 --> 00:55:40,295
(iç çekerek)

1426
00:55:40,295 --> 00:55:42,047
İç.

1427
00:55:48,428 --> 00:55:51,306
Ateş etmek için bunu kullanın
Bu gece Bahar Yetenek Festivali var.

1428
00:55:51,306 --> 00:55:55,143
Ve sonra, bilirsin, sadece takıl
son projeniz için üzerine.

1429
00:55:55,143 --> 00:55:58,272
Bana söylemeliydin
kameran bozuldu.

1430
00:55:58,272 --> 00:56:00,524
Ne kullanıyordun?

1431
00:56:00,524 --> 00:56:03,443
Darvan ve ben
çok çalıştım,

1432
00:56:03,443 --> 00:56:05,988
ama istemiyorum
çok fazla ver.

1433
00:56:05,988 --> 00:56:07,531
Elbette.

1434
00:56:07,531 --> 00:56:08,991
Ama telefon yok.

1435
00:56:08,991 --> 00:56:10,367
Evet.
Tamam aşkım.

1436
00:56:10,367 --> 00:56:14,538
Teşekkür ederim Paul.
Bu çok hoş...

1437
00:56:14,538 --> 00:56:15,581
İyi bir iş yapacağım.

1438
00:56:15,581 --> 00:56:18,875
Evet, yapacaksın.
Teşekkür ederim.

1439
00:56:18,875 --> 00:56:20,252
(kıkırdar)

1440
00:56:27,551 --> 00:56:30,220
Gerçekten öyle olmalısın
Çok pratik yapıyorsun, Charlie.

1441
00:56:30,220 --> 00:56:32,973
Sadece birkaç kez buluştuk
ve hazır olduğunu söyleyebilirim.

1442
00:56:32,973 --> 00:56:35,559
Hımm, gerçekten
gerginim Claire.

1443
00:56:35,559 --> 00:56:36,643
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1444
00:56:36,643 --> 00:56:38,478
sana çok sevindim
bunu bir sır olarak sakladı.

1445
00:56:38,478 --> 00:56:42,399
Endişelenme yoksa yapmazsın
gerçekleştiğinde tadını çıkarın.

1446
00:56:42,399 --> 00:56:44,443
Rahat ol Charlie.

1447
00:56:44,443 --> 00:56:46,153
Hiçbir şey olamaz
daha romantik.

1448
00:56:47,988 --> 00:56:49,364
Karl bayıldı!

1449
00:56:49,364 --> 00:56:50,532
Ne?

1450
00:56:50,532 --> 00:56:52,701
Bekle Sahne Çocuğu, geri dön!

1451
00:56:52,701 --> 00:56:54,453
Jamie biliyor mu?

1452
00:56:57,539 --> 00:56:58,915
(okul zili çalıyor)

1453
00:57:00,626 --> 00:57:04,212
♪♪

1454
00:57:04,212 --> 00:57:06,965
(duyulamayan diyalog)

1455
00:57:06,965 --> 00:57:11,511
♪ İnsanlar her zaman bulut olduğunu söylüyor
iyi bir tarafı var ♪

1456
00:57:11,511 --> 00:57:13,472
♪ Ama onların
asla bir arabayı mahvetmedim ♪

1457
00:57:13,472 --> 00:57:16,016
♪ Ve öldürüldü
iki arkadaşı ♪

1458
00:57:16,016 --> 00:57:20,395
♪ Ve onlar hiç görmediler
Birisi çok fazla eroin kullanıyor ♪

1459
00:57:20,395 --> 00:57:25,108
♪ Yani bu insanlar bunu yapmıyor
biliyorum

1460
00:57:25,108 --> 00:57:29,571
♪ Ve insanlar küçük klişeler söylüyor
tıpkı yağmur yağdığında yağan gibi ♪

1461
00:57:29,571 --> 00:57:32,324
♪ Ama onlar yaşamıyorlar
solmuş evlerde ♪

1462
00:57:32,324 --> 00:57:34,242
♪ Nemli, tokalı zeminlerle ♪

1463
00:57:34,242 --> 00:57:36,745
♪ Ve hırsız komşular
kim beklesin ♪

1464
00:57:36,745 --> 00:57:42,542
♪ Yıkılmaya gitmek
onların kapıları ♪

1465
00:57:42,542 --> 00:57:46,213
(ıslık sesi,
müzik devam ediyor)

1466
00:57:48,298 --> 00:57:50,258
Yardım edin! Yardım!

1467
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Yardıma ihtiyacım var! Yardım!

1468
00:58:08,235 --> 00:58:11,697
(P.A.'nın üzerindeki adam)
<i>Günaydın,</i>
<i>dostça bir hatırlatma.</i>

1469
00:58:11,697 --> 00:58:14,366
<i>Zorbalığa karşı miting</i>
<i>bugün öğlen gerçekleşecek.</i>

1470
00:58:14,366 --> 00:58:18,870
<i>Herkesin bunu yapması bekleniyor</i>
<i>Katılın... Yoksa.</i>

1471
00:58:18,870 --> 00:58:21,039
Telulah, bekle.
Nasıl gidiyor?

1472
00:58:21,039 --> 00:58:23,667
Jamie sana mesaj attı mı?

1473
00:58:23,667 --> 00:58:26,128
(İngiliz aksanı)
Endişeye gerek yok aşkım Carlos
ilginç bir şekilde iyi durumda.

1474
00:58:26,128 --> 00:58:28,588
Sadece küçük bir kırık,
biraz sarsıldım, hepsi bu.

1475
00:58:28,588 --> 00:58:29,631
Jamie adına mutluyum.

1476
00:58:29,631 --> 00:58:31,675
Gerçekten zor
evcil hayvanını kaybetmek.

1477
00:58:31,675 --> 00:58:34,803
Demek bahara gidiyorsun
Yetenek Festivali bu gece, değil mi?

1478
00:58:34,803 --> 00:58:38,056
saçmalıklar,
ne yazık ki.

1479
00:58:38,056 --> 00:58:39,683
Şerefe, Charles.

1480
00:58:39,683 --> 00:58:41,601
Ah, peki...

1481
00:58:41,601 --> 00:58:43,478
Orada görüşürüz.

1482
00:58:45,731 --> 00:58:48,775
Evet,
görüşürüz Charlie.

1483
00:58:48,775 --> 00:58:50,652
Telulah.

1484
00:58:50,652 --> 00:58:52,946
Laboratuar ortağı olduğumuza çok sevindim.

1485
00:58:52,946 --> 00:58:54,322
seni yeni mi gördüm
Charlie'yle mi?

1486
00:58:54,322 --> 00:58:55,907
Çok hoş biri.

1487
00:58:55,907 --> 00:58:57,784
Hashtag...

1488
00:58:57,784 --> 00:59:00,954
ne olacağını düşünüyorsun
bir kutu tıraş kremine

1489
00:59:00,954 --> 00:59:03,290
eğer eklediysen
ona sıvı nitrojen mi?

1490
00:59:03,290 --> 00:59:05,208
Şey...

1491
00:59:05,208 --> 00:59:09,671
Gitmeli miyim?
şimdi aya mı?

1492
00:59:09,671 --> 00:59:11,798
Evet. Claire mi?

1493
00:59:11,798 --> 00:59:14,801
Yeterince genişler
bir okul otobüsünün tamamını dolduracak kadar.

1494
00:59:14,801 --> 00:59:16,887
Mümkün değil, hayır,
bu mümkün değil.

1495
00:59:16,887 --> 00:59:17,929
Bahse girmek ister misin?

1496
00:59:17,929 --> 00:59:19,389
Teşekkürler Claire.

1497
00:59:19,389 --> 00:59:21,349
umarım hepinizi alır
biraz heyecanlı

1498
00:59:21,349 --> 00:59:24,227
bir sonraki ünitemiz hakkında
nitrojen içerir.

1499
00:59:24,227 --> 00:59:26,271
(patlamayı taklit ediyor)

1500
00:59:26,271 --> 00:59:28,815
Aslında...

1501
00:59:28,815 --> 00:59:30,859
aynı sonuç
ulaşılabilir

1502
00:59:30,859 --> 00:59:32,277
kullanarak
geleneksel bir dondurucu.

1503
00:59:32,277 --> 00:59:35,197
Sadece dondurmanız gerekiyor
tıraş kremi kutuları,

1504
00:59:35,197 --> 00:59:37,032
donmuş blokları kes
konservelerin dışında,

1505
00:59:37,032 --> 00:59:38,283
ve sonra onları yerleştirin
bir otobüste.

1506
00:59:38,283 --> 00:59:40,952
Sonra uzaklaş
ve çözülmelerine izin verin.

1507
00:59:40,952 --> 00:59:43,288
Tanık olmak muhteşem olurdu
düşünmüyor musun?

1508
00:59:44,956 --> 00:59:47,209
(su köpürüyor)

1509
00:59:47,209 --> 00:59:49,669
çok yapıyorum
evde deney yapmak.

1510
00:59:49,669 --> 00:59:52,214
Bill Nye'den hoşlanıyorum
Bilim Adamı.

1511
00:59:52,214 --> 00:59:55,759
Evet, ben de.
Bu adam tam bir salak.

1512
00:59:57,761 --> 01:00:02,724
Charlie'nin Josh adında bir arkadaşı var.
gerçekten sevimli olduğunu düşündüğüm kişi.

1513
01:00:02,724 --> 01:00:06,812
Bekle... bekle, ne?

1514
01:00:06,812 --> 01:00:08,313
Josh'u tanımıyor musun?

1515
01:00:08,313 --> 01:00:11,274
Biliyorum, bu çılgınlık gibi.
Bana çok tanıdık geliyor.

1516
01:00:11,274 --> 01:00:13,860
Yani ben arkadaşım
Facebook'ta onunla birlikte

1517
01:00:13,860 --> 01:00:15,654
ama gitmiyorum <i>gitmiyorum</i>
birisiyle arkadaş olmak

1518
01:00:15,654 --> 01:00:17,239
sadece çünkü
Onları tanımıyorum.

1519
01:00:17,239 --> 01:00:18,698
Bu çok kötü.

1520
01:00:18,698 --> 01:00:22,244
Hey, biliyorsun
şu kız Holly mi?

1521
01:00:22,244 --> 01:00:24,621
Eğer görürse dedi
Facebook dışındayım,

1522
01:00:24,621 --> 01:00:26,748
o benim arkadaşım değil.

1523
01:00:27,999 --> 01:00:31,878
Bu ironik çünkü o açık
Facebook'ta her zaman.

1524
01:00:31,878 --> 01:00:34,506
Sanki 30 yaşındaymış gibi
ve evde çocuklarla.

1525
01:00:36,633 --> 01:00:40,637
Claire, üzülme.
O... sadece kıskanıyor.

1526
01:00:42,055 --> 01:00:44,933
Ah, senin... gözlüklerin
biraz buğulanmaya başlıyoruz.

1527
01:00:44,933 --> 01:00:47,185
Ve... ve muhtemelen güzeldir
şu anda tehlikeli, değil mi?

1528
01:00:47,185 --> 01:00:49,563
Yani, şunu görüyorum...

1529
01:00:49,563 --> 01:00:51,690
Claire, işte
her yerde sigara içiliyor.

1530
01:00:51,690 --> 01:00:53,066
Bu sadece... bu değil...

1531
01:00:53,066 --> 01:00:54,776
Bunun olması gerekiyordu.

1532
01:00:54,776 --> 01:00:57,153
Yani...
olması gerekiyordu.

1533
01:00:57,153 --> 01:01:00,824
(Meryem)
Telulah, sen misin?
Yine Cartwhl'da mı?

1534
01:01:00,824 --> 01:01:02,742
Ne?!

1535
01:01:02,742 --> 01:01:06,621
Hayır, hazırlanıyorum
Yetenek Festivali için.

1536
01:01:09,040 --> 01:01:12,002
Aman Tanrım, aman Tanrım,
aman Tanrım, anne!

1537
01:01:12,002 --> 01:01:13,879
Warp Turu biletleri.

1538
01:01:13,879 --> 01:01:15,797
Evet ama işini yaptın mı?
Günün SAT sorusu?

1539
01:01:15,797 --> 01:01:17,549
(tıklayarak)

1540
01:01:17,549 --> 01:01:18,592
Vay, vay!

1541
01:01:18,592 --> 01:01:19,593
(tıklayarak)

1542
01:01:19,593 --> 01:01:21,761
Kime çıplak gönderiyorsun?

1543
01:01:21,761 --> 01:01:24,890
Haydi tatlım.
bunu kimse görmeyecek.

1544
01:01:24,890 --> 01:01:27,684
Bir kez oraya varınca,
orada!

1545
01:01:27,684 --> 01:01:28,852
Brüt.

1546
01:01:28,852 --> 01:01:31,897
Odama geri dönüyorum
kelimenin tam anlamıyla kusmak.

1547
01:01:31,897 --> 01:01:34,608
Tamam aşkım.

1548
01:01:34,608 --> 01:01:35,984
beni sürer misin
okula mı?

1549
01:01:35,984 --> 01:01:37,652
Evet elbette.

1550
01:01:40,030 --> 01:01:41,072
(tıklayarak)

1551
01:01:41,072 --> 01:01:43,575
(iç çekerek)

1552
01:01:46,912 --> 01:01:50,832
Evet, All Time Low'da hiçbir şey yok
henüz, ama kesinlikle Alex'ti.

1553
01:01:50,832 --> 01:01:53,293
Bütün gün beni aldı
titremeyi durdurmak için.

1554
01:01:56,129 --> 01:01:58,924
Hey, almalısın
Hashtag için balonlu köpek.

1555
01:01:58,924 --> 01:02:01,843
Evet, Hashtag...

1556
01:02:03,219 --> 01:02:05,931
Ah, kaybediyorum.

1557
01:02:05,931 --> 01:02:07,974
Belki çünkü
köpeğini kurtardı.

1558
01:02:07,974 --> 01:02:09,559
Hashtag kahramanı.

1559
01:02:09,559 --> 01:02:10,810
Ateşli olabilir.
biliyorsun.

1560
01:02:10,810 --> 01:02:11,853
Teşekkür ederim.

1561
01:02:11,853 --> 01:02:13,188
Bunun üzerinde çalışmalıyım.

1562
01:02:15,732 --> 01:02:16,816
İşemeliyim.
Ah.

1563
01:02:23,990 --> 01:02:26,117
(gitar çalıyor)

1564
01:02:37,879 --> 01:02:40,840
Denize Adam Düştü,
arkadaşının grubu.

1565
01:02:40,840 --> 01:02:42,926
Ve sanki
Denize Adam Düştü.

1566
01:02:42,926 --> 01:02:45,512
Dostum, bunu filme almalısın.

1567
01:02:48,056 --> 01:02:51,226
♪ Gece eskidiğinde
bu yüzden tekrar geri döndüm ♪

1568
01:02:51,226 --> 01:02:54,688
♪ Gün daha yeni başladı çünkü
Eski arkadaşlarımla birlikteyim ♪

1569
01:02:54,688 --> 01:02:57,857
♪ Yağlı duman
ve komik bir şaka ♪

1570
01:02:57,857 --> 01:03:00,360
♪ Sünger gibi oturuyorum
her şeyin ıslanmasına izin vermek ♪

1571
01:03:00,360 --> 01:03:03,738
♪ Ve cesaretimi topladım
kafese girmek için ♪

1572
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
♪ O yüzden beni şimdi ısırma ♪

1573
01:03:05,740 --> 01:03:09,953
♪ Ve cesaretimi topladım
kafese girmek için ♪

1574
01:03:09,953 --> 01:03:12,872
♪ O yüzden beni şimdi ısırma ♪

1575
01:03:12,872 --> 01:03:15,834
♪ Bu gece seviştik
bir kavga sonucu ♪

1576
01:03:15,834 --> 01:03:17,585
♪ Koyduğunuzda
kolların etrafımda ♪

1577
01:03:17,585 --> 01:03:19,045
♪ Bütün dünya iyi durumda ♪

1578
01:03:19,045 --> 01:03:22,132
♪ Ve bir günlük şirretlik
boşa gidiyor ♪

1579
01:03:22,132 --> 01:03:24,843
♪ Yatağımda uzandığında
ve beynimi seç ♪

1580
01:03:24,843 --> 01:03:28,054
♪ Kapa çeneni, kapa çeneni,
konuşma sırası bende ♪

1581
01:03:28,054 --> 01:03:30,932
♪ Kaçmayı denemeyin
yürümeyi öğrenmeden önce ♪

1582
01:03:30,932 --> 01:03:34,060
♪ Çünkü bir günlük değer
sürtük boşa gidiyor ♪

1583
01:03:34,060 --> 01:03:38,023
♪ Yatağımda uzandığında
ve beynimi seç ♪

1584
01:03:38,023 --> 01:03:41,276
♪ Kalbimi bıraktım
telefonumla ♪

1585
01:03:41,276 --> 01:03:43,945
♪ Orta konsolumda ♪

1586
01:03:43,945 --> 01:03:46,114
♪ Duygularımı bıraktım ♪

1587
01:03:46,114 --> 01:03:50,577
♪ Cüzdanımla
ve anahtarlarım ♪

1588
01:03:50,577 --> 01:03:55,582
♪ Kendimi çok aptal hissediyorum çünkü
Buraya hiçbir şeyim olmadan geldim ♪

1589
01:03:55,582 --> 01:03:59,127
♪ Ama sonunda rahatım ♪

1590
01:04:03,590 --> 01:04:06,801
♪ Bu gece seviştik
bir kavga sonucu ♪

1591
01:04:06,801 --> 01:04:07,927
♪ Koyduğunuzda
kolların etrafımda ♪

1592
01:04:07,927 --> 01:04:09,637
♪ Bütün dünya iyi durumda ♪

1593
01:04:09,637 --> 01:04:13,058
♪ Ve bir günlük şirretlik
boşa gidiyor ♪

1594
01:04:13,058 --> 01:04:15,810
♪ Yatağımda uzandığında
ve beynimi seç ♪

1595
01:04:15,810 --> 01:04:18,897
♪ Kapa çeneni, kapa çeneni,
konuşma sırası bende ♪

1596
01:04:18,897 --> 01:04:22,150
♪ Kaçmayı denemeyin
yürümeyi öğrenmeden önce ♪

1597
01:04:22,150 --> 01:04:25,111
♪ Çünkü bir güne bedel
sürtük boşa gidiyor ♪

1598
01:04:25,111 --> 01:04:28,865
♪ Yatağımda uzandığında
ve beynimi seç ♪

1599
01:04:28,865 --> 01:04:32,160
♪ Kalbimi bıraktım
telefonumla ♪

1600
01:04:32,160 --> 01:04:34,913
♪ Orta konsolumda ♪

1601
01:04:34,913 --> 01:04:37,540
♪ Duygularımı bıraktım
benim... ♪

1602
01:04:37,540 --> 01:04:39,876
Telula,
telefonunuzu kontrol edin!

1603
01:04:39,876 --> 01:04:44,506
"Fall Out Boy ara veriyor.
Tüm Zamanların Düşük, Uzay!"

1604
01:04:44,506 --> 01:04:47,008
Hadi, gidelim!

1605
01:04:47,008 --> 01:04:48,802
♪ Ama sonunda rahatım ♪♪

1606
01:04:48,802 --> 01:04:50,053
Ne?
Bu o, baskı yapmayacak.

1607
01:04:50,053 --> 01:04:51,012
Ah.

1608
01:04:51,012 --> 01:04:52,222
Dostum, Alex sadece Insty
bir hamburger

1609
01:04:52,222 --> 01:04:53,807
Holly'nin kafasının büyüklüğü.

1610
01:04:53,807 --> 01:04:55,725
tanırdım
o burger her yerde.

1611
01:04:55,725 --> 01:04:57,018
Peki ya
Alex hakkında yorum mu yapıyorsun?

1612
01:04:57,018 --> 01:05:00,772
Jamie, bu sığır eti.
Bu burgeri Insty'den aldım.

1613
01:05:00,772 --> 01:05:01,898
Hadi gidelim.

1614
01:05:01,898 --> 01:05:03,733
(tezahürat ve alkışlar)

1615
01:05:11,032 --> 01:05:13,076
♪ Beni ele geçirdin
şampanya patlatıyorum ♪

1616
01:05:13,076 --> 01:05:15,078
♪ Yine başlıyorum ♪

1617
01:05:15,078 --> 01:05:18,748
♪ Anı yakaladım,
ama doğru şekilde değil ♪

1618
01:05:18,748 --> 01:05:20,250
♪ Araya giriyorum... ♪

1619
01:05:20,250 --> 01:05:22,627
Jack grubu Insty'e dahil etti
tüm bu komik yüzlerin önünde.

1620
01:05:22,627 --> 01:05:24,129
Ah, çok tatlı.

1621
01:05:24,129 --> 01:05:25,880
Bu bir albüm kapağı olabilir.

1622
01:05:25,880 --> 01:05:29,676
Benim telefonumda değil
ama bu Uzay limuzini değil mi?

1623
01:05:29,676 --> 01:05:32,971
Durun, arabayı durdurun.
Dur, hayır, bırak bizi buraya.

1624
01:05:32,971 --> 01:05:34,055
Evet, mm-hmm.

1625
01:05:34,055 --> 01:05:35,098
(Meryem)
Nereye gidiyorsun?

1626
01:05:35,098 --> 01:05:36,724
Dışarı çıkalım,
Biz iyiyiz.

1627
01:05:36,724 --> 01:05:39,018
♪ Beni takip et ♪

1628
01:05:39,018 --> 01:05:41,855
♪ Bunu sonuna kadar götür ♪

1629
01:05:41,855 --> 01:05:43,982
♪ Nasıl istersen ♪

1630
01:05:43,982 --> 01:05:45,984
♪ Neden öyle söylemiyorsun? ♪

1631
01:05:45,984 --> 01:05:50,196
♪ Sanırım arada kaldım,
geceler ve günler uçup gidiyor ♪

1632
01:05:50,196 --> 01:05:53,992
♪ Sokaklarda kaybolduğumda
ve gözlerim seni küçümsüyor ♪

1633
01:05:53,992 --> 01:05:56,870
♪ Kim olduğum için,
neden öyle söylemiyorsun? ♪

1634
01:05:56,870 --> 01:05:59,205
Bu onun aurası.

1635
01:05:59,205 --> 01:06:00,874
Ne?

1636
01:06:03,168 --> 01:06:05,044
Telulah Farrow!

1637
01:06:05,044 --> 01:06:08,548
Merhaba Telulah Farrow!

1638
01:06:08,548 --> 01:06:12,927
Ne oluyor...

1639
01:06:12,927 --> 01:06:16,639
(kapıya vurarak)

1640
01:06:16,639 --> 01:06:18,600
Geliyorum.

1641
01:06:19,851 --> 01:06:22,562
(kapı gıcırdayarak açılır)

1642
01:06:22,562 --> 01:06:26,149
Hey!

1643
01:06:26,149 --> 01:06:28,193
Bana kızgın mısın?
Telulah Farrow'u mu?

1644
01:06:28,193 --> 01:06:29,903
yapamadım
yeni işimi boşa çıkar.

1645
01:06:29,903 --> 01:06:31,821
Bayan Stacy
almama yardım etti.

1646
01:06:31,821 --> 01:06:35,491
bence
o kadın beni seviyor.

1647
01:06:35,491 --> 01:06:36,534
Güzel şapka.

1648
01:06:36,534 --> 01:06:37,660
Ah evet.

1649
01:06:39,287 --> 01:06:41,247
Nasıl oldu da yapmadın
söyle bana?

1650
01:06:41,247 --> 01:06:42,749
Merhaba?

1651
01:06:42,749 --> 01:06:44,042
MERHABA.

1652
01:06:44,042 --> 01:06:46,127
Burası Dervan.
benim... film ortağım.

1653
01:06:46,127 --> 01:06:47,462
Ah.
Proje.

1654
01:06:47,462 --> 01:06:49,088
Evet, tanıştığıma memnun oldum.

1655
01:06:49,088 --> 01:06:51,674
Teşekkürler.
Çok tanıdık görünüyorsun.

1656
01:06:51,674 --> 01:06:52,800
Gerçekten ne?

1657
01:06:52,800 --> 01:06:54,135
Mm... hımm.
Ha.

1658
01:06:54,135 --> 01:06:58,640
Evet sanırım değildim
Bu kadar olgun birini bekliyordum.

1659
01:06:58,640 --> 01:07:01,643
Evet...

1660
01:07:01,643 --> 01:07:05,146
Bakmıyorsun demek istiyor
liseli bir çocuk gibi.

1661
01:07:05,146 --> 01:07:08,191
Ah, bunun nedeni
Ben 12. sıradayım.

1662
01:07:08,191 --> 01:07:10,193
12. sınıf hanımefendi.

1663
01:07:10,193 --> 01:07:12,237
Ben de çok memnun oldum.

1664
01:07:12,237 --> 01:07:14,822
Kocan mı?
Kanada'da mı?

1665
01:07:14,822 --> 01:07:16,241
Kanada? Hayır.

1666
01:07:16,241 --> 01:07:18,159
Hayır, babamın
Kaliforniya'da.

1667
01:07:18,159 --> 01:07:20,161
Evet.
(fısıldar)
Kaliforniya'da.

1668
01:07:26,000 --> 01:07:28,294
Dinle beni.

1669
01:07:28,294 --> 01:07:30,088
Nerede olduğunu biliyorum
kalıyorlar.

1670
01:07:30,088 --> 01:07:32,173
Hangi odayı biliyorum
içeride kalıyorlar.

1671
01:07:32,173 --> 01:07:34,175
Ve nasıl gireceğimi biliyorum
kaldıkları oda

1672
01:07:34,175 --> 01:07:36,302
yerde
nerede kalıyorlar.

1673
01:07:36,302 --> 01:07:38,054
Sen ne diyorsun?
Bu ne anlama geliyor?

1674
01:07:38,054 --> 01:07:40,515
Şşşşşşşşşt.

1675
01:07:40,515 --> 01:07:42,100
Bir planım var.

1676
01:07:44,519 --> 01:07:46,854
Elbette.
(kıkırdar)

1677
01:07:48,731 --> 01:07:50,733
Evet.
(gülüyor)

1678
01:07:52,652 --> 01:07:55,363
Peki.

1679
01:07:55,363 --> 01:07:56,990
Bu senin büyük fikrin mi?

1680
01:07:56,990 --> 01:08:00,868
Hey, gidebiliriz
onların odası çatıdan.

1681
01:08:03,162 --> 01:08:05,790
Ha-ha.

1682
01:08:05,790 --> 01:08:07,292
Evet.

1683
01:08:13,589 --> 01:08:15,633
Jamie, hayır!

1684
01:08:20,847 --> 01:08:22,807
(nefes nefese)
(uzaktan müzik çalıyor, şarkı söylüyor)

1685
01:08:22,807 --> 01:08:25,226
Dinle
onların güzeli,

1686
01:08:25,226 --> 01:08:28,062
melodik,
az gelişmiş sesler

1687
01:08:28,062 --> 01:08:30,481
Kız sesi gibi.

1688
01:08:35,153 --> 01:08:37,030
Darvan, onlar!

1689
01:08:38,948 --> 01:08:40,742
Darvan mı?
Bana püskürtün.

1690
01:08:40,742 --> 01:08:43,077
Bana yardımcı oluyor
daha fazla emmek.

1691
01:08:43,077 --> 01:08:44,704
Yo, büyük gibi
E-Z Geçişi.

1692
01:08:44,704 --> 01:08:47,081
Plastiği ıslatmanız gerekiyor
öyle bir şey ki yapışıyorlar.

1693
01:08:47,081 --> 01:08:49,625
Yani bizi istiyorsun
seni alçaltmana yardım etmek için mi?

1694
01:08:49,625 --> 01:08:53,212
Ah, gerçekten yüksek, ama yapma
benim için endişelen Telulah Farrow.

1695
01:08:53,212 --> 01:08:55,256
Bu başarısız olamaz.

1696
01:08:55,256 --> 01:08:57,967
ipi bağladım
o şeye.

1697
01:08:57,967 --> 01:09:00,887
Hayır, bu nasıl başarısız olabilir?

1698
01:09:03,890 --> 01:09:07,393
Elbette.
(homurdanarak)

1699
01:09:07,393 --> 01:09:10,021
Vay, bu daha yüksek
düşündüğümden.

1700
01:09:13,399 --> 01:09:16,569
Yine de o ipe tutun
yine de hayatlarınızla.

1701
01:09:16,569 --> 01:09:19,405
Eğer kayarsa
bu pistonlar beni kurtaracak.

1702
01:09:19,405 --> 01:09:22,408
Bir filmde görmüştüm!

1703
01:09:22,408 --> 01:09:24,869
Anladım.
Anlayamadım, ah!

1704
01:09:24,869 --> 01:09:27,372
(çığlık atıyor)

1705
01:09:27,372 --> 01:09:29,415
Telulah Farrow!

1706
01:09:29,415 --> 01:09:31,793
Çok fazla emiyordum,
Telulah Farrow!

1707
01:09:31,793 --> 01:09:33,211
Çok fazla emiyorum!

1708
01:09:33,211 --> 01:09:34,587
Yapamam...
Hareket edemiyorum!

1709
01:09:34,587 --> 01:09:37,131
Darvan, panik yapma.
Sadece...

1710
01:09:37,131 --> 01:09:38,633
Bacaklarını kullan.

1711
01:09:38,633 --> 01:09:42,095
Tamam, şimdi dene
emmeyi kesin.

1712
01:09:42,095 --> 01:09:43,846
Ve savuşturun!
Uzak dur!

1713
01:09:43,846 --> 01:09:45,890
(Darvan homurdanıyor)
(Jamie gülüyor)

1714
01:09:45,890 --> 01:09:48,518
Jamie, çek şunu.

1715
01:09:48,518 --> 01:09:50,645
Çek şunu!
Sanırım işedim!

1716
01:09:50,645 --> 01:09:52,480
Aman Tanrım, benziyor
bunlardan biri, mesela

1717
01:09:52,480 --> 01:09:54,524
Peluş oyuncaklar sıkışmış
arabanın camlarına.

1718
01:09:54,524 --> 01:09:57,527
(Telulah)
Dayan Darvan, tamam mı?
(fısıldayarak)

1719
01:09:57,527 --> 01:10:01,197
Şimdi... ne görüyorsun?
Onlar ne yapıyor?

1720
01:10:01,197 --> 01:10:03,783
Ah, yapmak-yapmak
telefon görüşmeleri sanırım.

1721
01:10:03,783 --> 01:10:06,786
Mesaj atıyorum belki.
Ben... çok üzgünüm.

1722
01:10:06,786 --> 01:10:09,414
Ben çok üzgünüm.
Bunun bizim olması gerekiyordu...

1723
01:10:09,414 --> 01:10:12,125
büyük aksiyon sahnemiz,
Telulah Farrow.

1724
01:10:12,125 --> 01:10:13,960
umarım değildirler
polisleri arıyorum.

1725
01:10:13,960 --> 01:10:16,754
(Dervan)
Tişörtüm sıkıştı!

1726
01:10:16,754 --> 01:10:19,340
Tişörtüm sıkıştı.

1727
01:10:19,340 --> 01:10:22,427
(kıkırdayarak) Aman Tanrım,
Bunu öğrenmem gerekiyor.

1728
01:10:25,221 --> 01:10:28,683
Bekle... ahbap...
dostum, birisi zaten yaptı.

1729
01:10:30,476 --> 01:10:32,687
(adam)
Bana bir bıçak ver.

1730
01:10:32,687 --> 01:10:35,606
Aman Tanrım, Tüm Zamanların En Düşükleri
Darvan'ı öldüreceğim.

1731
01:10:35,606 --> 01:10:38,067
(pistonlar açılır)

1732
01:10:39,819 --> 01:10:41,863
(Jaime)
Haydi Telulah.
tıpkı spor salonundaki gibi.

1733
01:10:41,863 --> 01:10:44,365
O ipleri asla yapamam
yine de spor salonunda.

1734
01:10:44,365 --> 01:10:47,368
Ve eğer bacaklarımı tutuyorsan,
Düşeceğim.

1735
01:10:47,368 --> 01:10:49,954
(zayıf)
Atlayamıyorum.

1736
01:10:49,954 --> 01:10:51,789
Peki, yapamam...

1737
01:10:51,789 --> 01:10:53,666
İki ayak gibi,
Telulah, atla.

1738
01:10:53,666 --> 01:10:55,626
Darvan ölmüş olabilir.
(iniltiler)

1739
01:11:01,174 --> 01:11:03,384
Şuna bak.
Aman Tanrım.

1740
01:11:03,384 --> 01:11:06,471
Bunları alamayız.

1741
01:11:06,471 --> 01:11:09,015
Jamie.
Bunlardan bir milyon tane var
asla bilemeyecekler.

1742
01:11:09,015 --> 01:11:10,975
Tanrı.

1743
01:11:10,975 --> 01:11:13,394
Aman Tanrım.
Kusuyorum.

1744
01:11:13,394 --> 01:11:14,520
Gerçekten mi?

1745
01:11:14,520 --> 01:11:16,981
Lanet olsun, Jamie.
teorik kusma.

1746
01:11:16,981 --> 01:11:18,900
Her zamanki gibi.

1747
01:11:18,900 --> 01:11:20,651
buluşamıyorum
en sevdiğim grup

1748
01:11:20,651 --> 01:11:23,070
tüm evrende
bunu giyiyorum.

1749
01:11:23,070 --> 01:11:26,699
(iç çeker)

1750
01:11:26,699 --> 01:11:29,035
Sizce bu mu
Alex'in yastığı mı?

1751
01:11:29,035 --> 01:11:31,162
Evet, sence bu
Alex'in kız arkadaşının mı?

1752
01:11:31,162 --> 01:11:33,539
Mm-hmm, ona dokunma.

1753
01:11:33,539 --> 01:11:35,583
Yapma... yapma...

1754
01:11:35,583 --> 01:11:38,294
Bekle, karıştırma.
İhtiyacın yok mu
giyecek bir şey mi?

1755
01:11:39,128 --> 01:11:41,714
Bu sadece tüyler ürpertici.
Bu o kadar kr‐‐

1756
01:11:42,340 --> 01:11:44,217
Bu çok tatlı.

1757
01:11:44,217 --> 01:11:47,094
(tuş takımı tıklaması)

1758
01:11:47,094 --> 01:11:50,723
(iç çekerek)
Oraya nasıl gideceğiz?

1759
01:11:53,142 --> 01:11:55,728
Anneni mi aradın?

1760
01:11:55,728 --> 01:11:59,106
Hayır, ciddiyim, konser
30 dakika gibi bir sürede başlıyor.

1761
01:11:59,106 --> 01:12:02,318
Eğer sahne arkasına gidiyorsak,
temelde şimdi orada olmak zorundayım.

1762
01:12:02,318 --> 01:12:04,695
Belki de yapmalısın
kız kardeşini ara.

1763
01:12:08,115 --> 01:12:10,451
Darvan mı?

1764
01:12:10,451 --> 01:12:12,662
Neredeyse düşündük
sen ölmüştün.

1765
01:12:12,662 --> 01:12:15,039
Hayır Telulah Farrow.

1766
01:12:15,039 --> 01:12:16,707
Ben "neredeyse ölü" değilim.

1767
01:12:16,707 --> 01:12:19,043
Beni kurtardılar
Alex veya Jack.

1768
01:12:19,043 --> 01:12:20,503
Birbirlerine çok benziyorlar.

1769
01:12:20,503 --> 01:12:22,380
Ben de "Hey" dedim.

1770
01:12:22,380 --> 01:12:24,340
Ve "Hey" diyorlar.

1771
01:12:24,340 --> 01:12:25,842
Hiçbir şeye benzemiyorlar.

1772
01:12:25,842 --> 01:12:28,135
Ne oldu?

1773
01:12:28,135 --> 01:12:30,763
İçeri girin, içeri girin.

1774
01:12:34,517 --> 01:12:36,561
Geç kaldılar
Uzay yeri için.

1775
01:12:36,561 --> 01:12:38,312
Yani onlar bir nevi
beni gördüğüne sevindim.

1776
01:12:38,312 --> 01:12:40,231
(Telulah)
Seni öldürmeyeceklerini biliyordum.

1777
01:12:40,231 --> 01:12:42,108
All Time Low öyle değil.

1778
01:12:42,108 --> 01:12:44,652
(Dervan)
Evet ama şu Vinny Vegas
öfkeli bir ticari adamdır.

1779
01:12:44,652 --> 01:12:46,821
Beni öldürebilirdi.
Telulah Farrow.

1780
01:12:48,072 --> 01:12:50,449
Telulah! Ve arkadaşlar!
Merhaba.

1781
01:12:50,449 --> 01:12:52,118
çok sevindim
buradasın.

1782
01:12:52,118 --> 01:12:53,744
Hiç
kuliste bulundun mu?

1783
01:12:53,744 --> 01:12:56,038
Hadi.
Babam buranın sahibi.

1784
01:12:56,038 --> 01:12:59,292
♪♪
(tezahürat)

1785
01:13:11,637 --> 01:13:16,517
♪ Rüya görmekten uyandı
ve ayakkabılarını giy ♪

1786
01:13:16,517 --> 01:13:21,230
♪ Kendi yolunu çizmeye başladı
sabah saat 2:00'yi geçiyordu ♪

1787
01:13:21,230 --> 01:13:25,943
♪ Henüz ayık değildi
günlerce ♪

1788
01:13:28,279 --> 01:13:31,657
♪ Şimdi eğiliyorum
esintiye doğru ♪

1789
01:13:31,657 --> 01:13:35,494
♪ Pazar gününü anarak,
dizlerinin üstüne düşüyor ♪

1790
01:13:35,494 --> 01:13:39,832
♪ Birlikte kahvaltı yaptılar.
ama iki yumurta dayanmaz ♪

1791
01:13:39,832 --> 01:13:44,086
♪ Bu duyguyu sevdim
ihtiyacı olan şey ♪

1792
01:13:44,086 --> 01:13:48,049
♪ Şimdi burası
ona tanıdık geliyor ♪

1793
01:13:48,049 --> 01:13:52,762
♪ Elini çekti
şeytani bir sırıtışla ♪

1794
01:13:52,762 --> 01:13:56,557
♪ Onu üst kata çıkardı.
onu üst kata çıkardı ♪

1795
01:13:56,557 --> 01:14:01,145
♪ Onu ölüme terk etti
içeri girmek ♪

1796
01:14:03,147 --> 01:14:07,234
♪ Affet beni,
Bulmaya çalışıyorum ♪

1797
01:14:07,234 --> 01:14:11,238
♪ Benim çağrım,
Gece arıyorum ♪

1798
01:14:11,238 --> 01:14:13,991
♪ kastetmiyorum
canını sıkmak ♪

1799
01:14:13,991 --> 01:14:18,245
♪ Ama gördün mü
bu kız mı? ♪

1800
01:14:19,789 --> 01:14:24,043
♪ Koşuyor
rüyalarım aracılığıyla ♪

1801
01:14:24,043 --> 01:14:28,714
♪ Ve bu beni deli ediyor
öyle görünüyor ki ♪

1802
01:14:28,714 --> 01:14:33,427
♪ Ona soracağım
benimle evlenmek ♪

1803
01:14:36,722 --> 01:14:41,060
♪ Yapmasa da
aşka inan ♪

1804
01:14:41,060 --> 01:14:45,022
♪ O kararlı
ona blöf yapmak ♪

1805
01:14:45,022 --> 01:14:49,944
♪ Kim inkar edebilir ki
bu kelebekler? ♪

1806
01:14:49,944 --> 01:14:52,947
♪ Bağırsaklarını dolduruyorlar... ♪

1807
01:14:53,739 --> 01:14:56,909
♪ Bu gece uyanık yatıyoruz ♪
"Vegas!" oynuyorlar.

1808
01:14:56,909 --> 01:14:58,995
♪ Nasıl olduğunu hatırla
kahve bizi sarstı ♪

1809
01:14:58,995 --> 01:15:02,081
♪ O uzun yolculuklarda mı? ♪

1810
01:15:02,081 --> 01:15:05,835
♪ Uzun bir gece daha ♪

1811
01:15:05,835 --> 01:15:07,795
♪ Yedi gün daha ♪

1812
01:15:07,795 --> 01:15:10,047
♪ Kalp atışı yarışı
eyaletler arası ♪

1813
01:15:10,047 --> 01:15:12,842
♪ Bu gece evim ♪

1814
01:15:12,842 --> 01:15:15,970
♪ Uzun bir gece daha için ♪

1815
01:15:18,014 --> 01:15:21,183
<i>♪ Midesini doyuruyor ♪</i>

1816
01:15:21,183 --> 01:15:23,853
♪ <i>Komşuları uyandırıyorum ♪♪</i>

1817
01:15:23,853 --> 01:15:26,272
Kelimenin tam anlamıyla
hayatımın en güzel gecesi.

1818
01:15:26,272 --> 01:15:28,607
Claire'in babası,
bize yardım etti,

1819
01:15:28,607 --> 01:15:30,943
hatta filme almamıza bile izin verdi,
ve ben oradayım.

1820
01:15:30,943 --> 01:15:32,528
Ve sonra Alex
tam orada.

1821
01:15:32,528 --> 01:15:33,946
Yani şöyle bir şey var:
çok yakın.

1822
01:15:33,946 --> 01:15:36,782
Hatta beni hatırladı
Jamaika Kahve Kafesinden.

1823
01:15:36,782 --> 01:15:39,785
Ve "kusmayı" sevdiğini söyledi
ve yemin ederim, o şöyleydi...

1824
01:15:39,785 --> 01:15:41,662
bir nevi bana bakıyor

1825
01:15:41,662 --> 01:15:43,789
şarkı söylediğinde
"Pazar gününü hatırlıyorum."

1826
01:15:43,789 --> 01:15:46,000
Yani...

1827
01:15:46,000 --> 01:15:49,587
Eminim değilsindir
düşünen ilk kız

1828
01:15:49,587 --> 01:15:51,714
onun şarkıcısı
En sevdiği grup ona şarkı söylüyor.

1829
01:15:51,714 --> 01:15:54,884
Ama o Charlie çocuğu, o
kesinlikle sana şarkı söylüyorum

1830
01:15:58,929 --> 01:16:00,556
sana hiç söyledim mi
zaman hakkında

1831
01:16:00,556 --> 01:16:02,767
sahnede dans ettiğimi
İyi Fareler'le mi?

1832
01:16:02,767 --> 01:16:05,644
İyi Fareler.
Dostum, bu çok aptalcaydı.

1833
01:16:05,644 --> 01:16:08,647
Ben senin yaşlarındaydım.

1834
01:16:08,647 --> 01:16:10,649
ne zaman olursa olsun hissediyorum
hayatından bahsediyorsun

1835
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
hepsi siyah ve beyaz
ve komedi.

1836
01:16:16,864 --> 01:16:18,616
Hmm.

1837
01:16:20,785 --> 01:16:24,371
eminim mesaj atmışsındır
Charlie zaten.

1838
01:16:24,371 --> 01:16:26,248
Dinliyor musun?

1839
01:16:26,248 --> 01:16:29,043
ben kelimenin tam anlamıyla
seni anlamıyorum.

1840
01:16:29,043 --> 01:16:30,336
Tamam Telulah.

1841
01:16:30,336 --> 01:16:33,255
Peki, sen oluyorsun
Gerçekten ciddiyim, Telulah.

1842
01:16:39,303 --> 01:16:41,305
(iç çekerek)

1843
01:16:53,025 --> 01:16:55,027
Umarım bunu görürsün.

1844
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
Korkmuş hissediyorum
ve rahatsız oldum Bay Somma.

1845
01:17:01,784 --> 01:17:05,037
Otobüs,
Patlayacağından korkuyorum.

1846
01:17:05,037 --> 01:17:07,039
(gülüyor)

1847
01:17:08,791 --> 01:17:12,586
(köpek havlaması)
Hey, küçük dostum,
bu hiç hoş değil dostum.

1848
01:17:21,595 --> 01:17:23,848
(P.A.'nın üzerindeki adam)
<i>Günaydın.</i>

1849
01:17:23,848 --> 01:17:25,516
<i>Tartışma ekibi</i>
<i>Tanışmayı seviyorum,</i>

1850
01:17:25,516 --> 01:17:28,477
<i>ama aynı fikirde olamazlar</i>
<i>belirli bir zamanda veya yerde.</i>

1851
01:17:30,938 --> 01:17:32,565
Selam.

1852
01:17:32,565 --> 01:17:34,567
Baharda güzel bir çalışma
Yetenek Festivali, Telulah.

1853
01:17:34,567 --> 01:17:36,277
Ah...
(kıkırdar)

1854
01:17:36,277 --> 01:17:38,320
Sanki oradaymışım gibi hissettim.

1855
01:17:38,320 --> 01:17:40,030
Finalin nasıl
proje gidiyor mu?

1856
01:17:40,030 --> 01:17:43,534
İnanılmaz görüntülerim var
Dün gece The Space'te.

1857
01:17:43,534 --> 01:17:45,995
Ama istemiyorum
çok fazla ver.

1858
01:17:47,872 --> 01:17:50,166
Hımm...

1859
01:17:50,166 --> 01:17:54,253
Telulah, bunlar hâlâ
"Harika Yıllarınız."

1860
01:17:54,253 --> 01:17:56,255
Logan Çemberi mi?

1861
01:17:56,255 --> 01:17:57,923
ne olduğunu bilmiyorum
bana diyorsun ki,

1862
01:17:57,923 --> 01:17:59,341
ama ne söylüyorum
bazen öyle mi

1863
01:17:59,341 --> 01:18:01,260
yola çıktık
bir şey için

1864
01:18:01,260 --> 01:18:03,804
ve şaşırdık
başka bir şey tarafından.

1865
01:18:05,890 --> 01:18:07,850
Bir tema haline geliyor.

1866
01:18:07,850 --> 01:18:09,226
Zor kısım,
yine de,

1867
01:18:09,226 --> 01:18:11,812
hangisi olduğuna karar veriyor
daha önemli.

1868
01:18:11,812 --> 01:18:14,899
Hayatta elbette, ama...

1869
01:18:14,899 --> 01:18:17,776
özellikle filmde.

1870
01:18:17,776 --> 01:18:20,571
çok şey gördüm
müzik videoları, Telulah.

1871
01:18:23,574 --> 01:18:25,492
Paul...

1872
01:18:25,492 --> 01:18:27,536
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1873
01:18:27,536 --> 01:18:29,955
Hiç bir şey.

1874
01:18:29,955 --> 01:18:31,582
Bir filmim yok.

1875
01:18:31,582 --> 01:18:34,126
Ve ben yapmayacağım
bunu kazan, benim için değil...

1876
01:18:34,126 --> 01:18:36,503
sen ya da okul.

1877
01:18:37,755 --> 01:18:41,300
Hayır herkesin
söyleyecek bir şeyim var

1878
01:18:41,300 --> 01:18:43,219
Etrafınıza bakın, her çocuk
ellerinde bir telefon var.

1879
01:18:43,219 --> 01:18:47,514
Elbette konuşmuyorlar.
ama bir şeyler söylüyorlar.

1880
01:18:48,891 --> 01:18:51,352
Hayır, pek değil.

1881
01:18:51,352 --> 01:18:55,189
Peki, görmek isterim
hepsinin söylemediği şey.

1882
01:19:05,032 --> 01:19:06,867
(kıkırdar)

1883
01:19:06,867 --> 01:19:08,744
Bekle, Paul.
bu harika.

1884
01:19:10,287 --> 01:19:12,289
Teşekkür ederim.

1885
01:19:25,803 --> 01:19:27,805
(İngiliz aksanı)
Charles.

1886
01:19:29,223 --> 01:19:31,100
Ben çok üzgünüm.

1887
01:19:31,100 --> 01:19:33,936
Bekle, gördün mü?
Yetenek Festivali videom mu?

1888
01:19:33,936 --> 01:19:35,938
Hayır Telula.

1889
01:19:35,938 --> 01:19:39,149
Mesajlarınızı kontrol etmedim
son 12 saat içinde.

1890
01:19:39,149 --> 01:19:41,235
Ve evet,
aksanı kaybedebilirsiniz.

1891
01:19:41,235 --> 01:19:43,237
(İngiliz aksanı)
Charles...

1892
01:19:46,782 --> 01:19:49,618
(normal ses)
Ama Charlie, bu gerçekten çok iyi.
Sanırım hoşuna gider.

1893
01:19:53,539 --> 01:19:57,209
Bana veren adam için
hayatımın en güzel gecesi.

1894
01:19:57,209 --> 01:19:59,712
Bana teşekkür etmene gerek yok
yine Telulah Farrow.

1895
01:19:59,712 --> 01:20:02,840
Ben böyleyim.
Aman Tanrım, beni korkuttun.

1896
01:20:02,840 --> 01:20:05,009
Artık teslim etmeye başlamalıyız
bunlar dışarı, tamam mı?

1897
01:20:05,009 --> 01:20:07,469
O kadar kişiye mesaj attım
mümkün olduğu kadar ama...

1898
01:20:11,223 --> 01:20:14,101
Darvan-- ah, ımm,
buyurun.

1899
01:20:14,101 --> 01:20:15,853
Bu nedir?
Grup sayfamızdır.

1900
01:20:15,853 --> 01:20:18,439
Favorilerinizi yayınlayabilirsiniz
videolar, tweetler ve fotoğraflar,

1901
01:20:18,439 --> 01:20:19,982
ve belki onu öne çıkarırız
bizim filmimizde.

1902
01:20:19,982 --> 01:20:21,692
Hayır, yani
bu nedir?

1903
01:20:21,692 --> 01:20:24,194
Ah, bir el ilanı mı?

1904
01:20:24,194 --> 01:20:26,947
(P.A.'nın üzerindeki adam)
<i>Erteleyenler Kulübü</i>
<i>bugün için planlanan toplantı</i>

1905
01:20:26,947 --> 01:20:28,907
<i>ertelendi</i>
<i>ta ki...</i>

1906
01:20:28,907 --> 01:20:30,659
Bu nedir?
Bir el ilanı.

1907
01:20:30,659 --> 01:20:32,786
(Darvan, P.A.'ya karşı)
<i>Herkes grup sayfamıza gidin.</i>

1908
01:20:32,786 --> 01:20:34,955
<i>Olabilirsin adı</i>
<i>bir Scorsese Filminde.</i>

1909
01:20:34,955 --> 01:20:36,915
(P.A.'nın üzerindeki adam)
<i>Hey evlat, ver şunu bana.</i>

1910
01:20:36,915 --> 01:20:38,709
<i>Ben müdürüm,</i>
<i>sen değil.</i>

1911
01:20:43,172 --> 01:20:45,174
(kapı kapanır)

1912
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
(hıçkırarak)

1913
01:20:55,059 --> 01:20:56,894
(Claire)
Sorun değil.

1914
01:20:56,894 --> 01:21:00,230
Claire mi? Kim ağlıyor?

1915
01:21:00,230 --> 01:21:03,067
Bu Rosemary.
Onu durduramıyorum.

1916
01:21:03,067 --> 01:21:04,568
Onu unuttu
Twitter'ın şifresi.

1917
01:21:04,568 --> 01:21:06,737
Ve kullandığı e-posta
oluşturmanın süresi doldu.

1918
01:21:06,737 --> 01:21:08,364
Ve şimdi tüm zekası...

1919
01:21:08,364 --> 01:21:11,075
tüm zekası
sonsuza dek gitti.

1920
01:21:11,075 --> 01:21:13,118
Unutma,
Bununla ilgili bir tweetim vardı

1921
01:21:13,118 --> 01:21:15,120
Anneler Facebook'ta.
Anneler Facebook'ta.

1922
01:21:15,120 --> 01:21:17,331
Ve tüm hashtag aktivizmim.

1923
01:21:17,331 --> 01:21:19,249
sen
çok ilerici.

1924
01:21:19,249 --> 01:21:22,252
Aman Tanrım ve tweet attım
o manzara fotoğrafı

1925
01:21:22,252 --> 01:21:24,546
tamamen yapılmış
Snoop Dogg'un yüzü.

1926
01:21:24,546 --> 01:21:27,299
Bununla o kadar gurur duydum ki,
30 favorisi var.

1927
01:21:27,299 --> 01:21:29,718
Sakin ol, tweet attın mı?
yoksa Insty mi?

1928
01:21:29,718 --> 01:21:32,429
Tweetlendi.
(hıçkırarak)

1929
01:21:32,429 --> 01:21:34,473
Insty!

1930
01:21:34,473 --> 01:21:37,267
Josh'a söyledim
onun tipi değildin.

1931
01:21:37,267 --> 01:21:39,061
Çok acımasızsın
Holly.

1932
01:21:39,061 --> 01:21:41,522
göremiyor musun
ne kadar üzgün?

1933
01:21:41,522 --> 01:21:45,609
Ah, üzgün.
Ah... bebeğim, ah...

1934
01:21:45,609 --> 01:21:49,196
Bunu şimdi yapmak zorundayım.
(kıkırdama ve kıkırdama)

1935
01:21:49,196 --> 01:21:52,658
Birisi yapmalı
al o kaltağı.

1936
01:21:52,658 --> 01:21:55,702
(kapı çarpılarak kapanır)

1937
01:21:55,702 --> 01:21:58,705
Vay, Darvan, anladın
bir sürü insan mesaj gönderecek.

1938
01:21:58,705 --> 01:22:00,999
Çok fazla var.

1939
01:22:00,999 --> 01:22:03,168
Bunlardan bazılarına bahse girin
oldukça komikler.

1940
01:22:03,168 --> 01:22:04,962
(dizüstü bilgisayarda müzik çalıyor)

1941
01:22:04,962 --> 01:22:08,090
Charlie...Charlie mi?

1942
01:22:08,090 --> 01:22:09,716
Mesajımı gördü.

1943
01:22:09,716 --> 01:22:11,802
(Charlie)
<i>Ben...</i>

1944
01:22:11,802 --> 01:22:16,014
<i>Videonuzu gördüm ve...</i>

1945
01:22:16,014 --> 01:22:18,684
<i>harikaydı.</i>

1946
01:22:18,684 --> 01:22:21,311
Kusuyorum.

1947
01:22:21,311 --> 01:22:24,565
<i>Evet, yakında görüşürüz.</i>
<i>Yarın görüşürüz.</i>

1948
01:22:24,565 --> 01:22:26,567
<i>♪♪</i>

1949
01:22:28,277 --> 01:22:32,156
Ama o kelimenin tam anlamıyla
hiçbir sosyal medyada yok

1950
01:22:32,156 --> 01:22:35,617
Peki o nasıl
hatta bir şey biliyorum.
Sağ?

1951
01:22:35,617 --> 01:22:40,122
♪ Kim dinleyecek
yalanların ne zaman biter? ♪

1952
01:22:40,122 --> 01:22:44,293
♪ Seni ne zaman kim duyacak?
sözlerin değersiz mi görünüyor? ♪

1953
01:22:44,293 --> 01:22:48,130
♪ Seni kim kurtaracak
zamanın dolduğunda... ♪

1954
01:22:48,130 --> 01:22:51,216
Bu sadece ne
Her zaman istedim.

1955
01:22:51,216 --> 01:22:53,010
♪ Sen açıkken
dizlerin yalvarıyor

1956
01:22:53,010 --> 01:22:55,095
♪ Ah, lütfen,
sözüme güven ♪

1957
01:22:55,095 --> 01:22:56,722
♪ Çaresizim ♪

1958
01:22:56,722 --> 01:23:00,058
♪ Yemin ederim, asla
kimseyi incitmek istemedim ♪

1959
01:23:00,058 --> 01:23:01,727
♪ Hayır, ah ♪

1960
01:23:01,727 --> 01:23:04,480
♪ Lütfen kal, ne için
buna değer, çaresizim ♪

1961
01:23:04,480 --> 01:23:08,567
♪ Tek başınasın,
bu yüzden adımı çağırma ♪

1962
01:23:08,567 --> 01:23:09,818
(çığlık atıyor)

1963
01:23:09,818 --> 01:23:12,237
♪ Seni aşağı indireceğim ♪

1964
01:23:12,237 --> 01:23:15,324
♪ Bunu yaptığını bilmeliydim
bir kurtla dans ediyordum ♪

1965
01:23:15,324 --> 01:23:17,326
♪ O yüzden adımı söyleme ♪

1966
01:23:17,326 --> 01:23:20,078
♪ Seni aşağı indireceğim... ♪♪

1967
01:23:20,078 --> 01:23:23,165
Siz çocuklar!
(adam çığlık atıyor)

1968
01:23:31,381 --> 01:23:35,385
(Meryem)
Hey tatlım, sende o kadar çok vardı ki
Bu tweete muhteşem beğeniler.

1969
01:23:35,385 --> 01:23:37,221
Sorununuz nedir?

1970
01:23:37,221 --> 01:23:39,431
Bir tweet'i beğenmiyorsun,
onu tercih ettin.

1971
01:23:39,431 --> 01:23:41,600
Herkese sorun, çok basit.

1972
01:23:41,600 --> 01:23:44,228
Bir Facebook'u seviyorsun,
Insty'yi seviyorsun.

1973
01:23:44,228 --> 01:23:46,522
Bir tweet'i beğendiniz,
bir Cartwhl'a kalp veriyorsun.

1974
01:23:46,522 --> 01:23:48,190
bilmiyorum
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

1975
01:23:48,190 --> 01:23:49,441
herkesi istiyorum
bilmek.

1976
01:23:49,441 --> 01:23:51,276
Ben bile olabilirim
bunun hakkında blog yaz.

1977
01:23:51,276 --> 01:23:52,736
Asla blog yazmıyorsun...
(pencereye vuruyorum)

1978
01:23:52,736 --> 01:23:55,030
Yaratmak gibi
bir tablo.

1979
01:24:04,248 --> 01:24:06,708
Ah.
MERHABA.

1980
01:24:06,708 --> 01:24:08,752
Charlie,
bunlar çok güzel.

1981
01:24:08,752 --> 01:24:11,338
Teşekkür ederim.

1982
01:24:11,338 --> 01:24:13,549
İşte bir Japon balığı.

1983
01:24:13,549 --> 01:24:15,175
Serin.

1984
01:24:15,175 --> 01:24:16,635
Vay.
(gülüyor)

1985
01:24:16,635 --> 01:24:19,179
Evet, biraz sordum
Biraz Fluffy hakkında.

1986
01:24:19,179 --> 01:24:22,140
Kardeşim, o sanki
balıklara fısıldayan türden bir insan.

1987
01:24:26,186 --> 01:24:27,646
(su sıçraması)
Ahh!

1988
01:24:27,646 --> 01:24:29,565
Ah!
Ah! Ah, hayır, ah, hayır.

1989
01:24:29,565 --> 01:24:31,441
Ah, hayır! Topla!
Neyle topla?

1990
01:24:31,441 --> 01:24:33,318
Tamam, çok erken.
Şey...

1991
01:24:33,318 --> 01:24:35,028
Bu eldiveni kullan.
Onu incitmek istemiyorum.

1992
01:24:35,028 --> 01:24:36,363
Kepçeyle al.
Onu toplayacak mısın?

1993
01:24:36,363 --> 01:24:37,698
O çok sümüksü, onu anlayamıyorum
Onu alamıyorum.

1994
01:24:37,698 --> 01:24:39,324
Üzerine basma, sakın...
Çok sümüksü.

1995
01:24:39,324 --> 01:24:42,578
Joey, Joey!
Joey, al...

1996
01:24:42,578 --> 01:24:45,414
Onu topla.
Balıkları topla.

1997
01:24:45,414 --> 01:24:49,209
Bir süre şokta olacak.
Onu birkaç gün tutacağım.

1998
01:24:54,047 --> 01:24:55,591
Eğer şanslıysam.

1999
01:24:55,591 --> 01:24:58,260
Yani sana bir özgeçmiş gönderebilirim.
Sana şimdi bir tane verebilirim.

2000
01:24:58,260 --> 01:24:59,636
Evet.

2001
01:24:59,636 --> 01:25:02,055
Hey.
Hey. Hey. Hey.

2002
01:25:06,476 --> 01:25:08,520
Ben de...

2003
01:25:08,520 --> 01:25:13,358
Selfie'ni aldım.
(nefes nefese)

2004
01:25:13,358 --> 01:25:15,736
(örtüşen gevezelik)

2005
01:25:19,239 --> 01:25:22,826
Hey, işte benim adım
Telulah Farrow!

2006
01:25:22,826 --> 01:25:25,621
<i>♪ Bu gece uyanık yatıyoruz ♪</i>

2007
01:25:25,621 --> 01:25:28,165
♪ <i>Kahvenin nasıl olduğunu hatırla</i>
<i>bizi sarstı ♪</i>

2008
01:25:28,165 --> 01:25:31,043
<i>♪ O uzun yolculuklarda mı? ♪</i>

2009
01:25:31,043 --> 01:25:33,587
♪ <i>Uzun bir gece daha ♪</i>

2010
01:25:33,587 --> 01:25:36,256
♪ <i>Yedi gün daha ♪</i>

2011
01:25:36,256 --> 01:25:39,092
♪ <i>Kalp atışı yarışı</i>
<i>eyaletlerarası ♪</i>

2012
01:25:39,092 --> 01:25:41,511
♪ <i>Bu gece evim ♪</i>

2013
01:25:41,511 --> 01:25:44,514
♪ <i>Uzun bir gece için daha ♪</i>

2014
01:25:44,514 --> 01:25:48,644
♪ <i>Kesinlikle eminim</i>
<i>şimdiye kadar yaşadığım en mutlu şey ♪</i>

2015
01:25:50,687 --> 01:25:54,232
<i>♪ Kafayı buluyoruz... ♪</i>

2016
01:25:54,232 --> 01:25:55,692
Nasıl görünüyorum?

2017
01:25:55,692 --> 01:25:58,070
Eminim çok seksi görünüyorumdur.

2018
01:26:00,489 --> 01:26:03,283
♪ <i>Bir hayalet var</i>
<i>bu odada ♪</i>

2019
01:26:03,283 --> 01:26:06,620
♪ <i>Sanırım ona bir isim vereceğim</i>
<i>hepinizden sonra ♪</i>

2020
01:26:06,620 --> 01:26:09,247
♪ <i>Ve asılmasını izleyin</i>
<i>yatağımın üstünde ♪</i>

2021
01:26:09,247 --> 01:26:12,292
♪ <i>Dekorasyonları severim</i>
<i>kutlandı ♪</i>

2022
01:26:12,292 --> 01:26:14,670
♪ <i>Anılar,</i>
<i>geldiler ve gittiler ♪</i>

2023
01:26:14,670 --> 01:26:17,422
♪ <i>Her şeyin ışığında</i>
<i>geçirdiğimiz zaman ♪</i>

2024
01:26:17,422 --> 01:26:20,175
♪ <i>Her şeyi dinliyorum ♪</i>

2025
01:26:20,175 --> 01:26:23,387
♪ <i>Anne-babamız bize söyledi</i>
<i>kabul etmemek ♪</i>

2026
01:26:23,387 --> 01:26:26,390
♪ <i>Şimdi bir değişiklik yapın,</i>
<i>Geri sayıyorum ♪</i>

2027
01:26:26,390 --> 01:26:29,351
♪ <i>Mil işaretleri</i>
<i>her şehre ♪</i>

2028
01:26:29,351 --> 01:26:30,769
♪ <i>Ve daha çok aşık olmak ♪</i>

2029
01:26:30,769 --> 01:26:33,730
<i>♪ Mesafeyle</i>
<i>aramıza koy ♪</i>

2030
01:26:33,730 --> 01:26:37,067
<i>♪ Kafayı buluyoruz,</i>
<i>bıraktık ♪</i>

2031
01:26:37,067 --> 01:26:40,112
<i>♪ Elimizde daha fazlası var</i>
<i>bildiğimizden ♪</i>

2032
01:26:40,112 --> 01:26:42,322
<i>♪ Arkadaşlarım</i>
<i>farklı bir türdür ♪</i>

2033
01:26:42,322 --> 01:26:46,076
<i>♪ Arkadaşlarım</i>
<i>her şey... ♪</i>

2034
01:26:46,076 --> 01:26:48,578
Erkek arkadaşım bir grupta.
yani ben bir nevi hayran gibiyim.

2035
01:26:48,578 --> 01:26:50,372
Yani asla yapmazdım
kendime öyle derim

2036
01:26:50,372 --> 01:26:52,666
ama mesela
ben böyleyim yani...

2037
01:26:52,666 --> 01:26:55,544
<i>♪ O halde bırakın hayatlarımızı yaşayalım ♪</i>

2038
01:26:55,544 --> 01:26:58,463
<i>♪ Bu gece uyanık yatıyoruz ♪</i>

2039
01:26:58,463 --> 01:27:01,299
<i>♪ Kahvenin nasıl olduğunu hatırla</i>
<i>bizi sarstı ♪</i>

2040
01:27:01,299 --> 01:27:03,760
<i>♪ O uzun yolculuklarda mı? ♪</i>

2041
01:27:03,760 --> 01:27:06,430
<i>♪ Uzun bir gece daha ♪</i>

2042
01:27:07,681 --> 01:27:10,142
<i>♪ Yedi gün daha ♪</i>

2043
01:27:10,142 --> 01:27:12,352
<i>♪ Kalp atışı yarışı</i>
<i>eyaletlerarası ♪</i>

2044
01:27:12,352 --> 01:27:15,105
<i>♪ Bu gece evim ♪</i>

2045
01:27:15,105 --> 01:27:18,400
<i>♪ Uzun bir gece daha için ♪</i>

2046
01:27:18,400 --> 01:27:21,236
<i>♪ Kıyıdan kıyıya,</i>
<i>En iyisini yapacağım ♪</i>

2047
01:27:21,236 --> 01:27:25,323
<i>♪ Bulunduğum her saniye</i>
<i>bu kalabalığa karşı vermek ♪</i>

2048
01:27:25,323 --> 01:27:29,119
<i>♪ Şüphesiz,</i>
<i>hayal ettiğim tek şey sensin ♪</i>

2049
01:27:29,119 --> 01:27:31,538
<i>♪ Geceleri uyanık yatıyoruz ♪</i>

2050
01:27:31,538 --> 01:27:33,623
<i>♪ Hikayelerle</i>
<i>bizi geri götürüyor ♪</i>

2051
01:27:33,623 --> 01:27:36,543
<i>♪ Gecelere</i>
<i>kendimizi canlı hissettik ♪</i>

2052
01:27:36,543 --> 01:27:40,005
<i>♪ Yaşadığımızı hissettiğimiz geceler ♪</i>

2053
01:27:40,005 --> 01:27:42,048
<i>♪ seninle evlenirdim</i>
<i>Vegas'ta ♪</i>

2054
01:27:42,048 --> 01:27:45,927
<i>♪ Bana verseydin</i>
<i>"Yapıyorum" deme şansı ♪</i>

2055
01:27:45,927 --> 01:27:47,929
<i>♪ Yapabilir miyim</i>
<i>daha mı belirgin? ♪</i>

2056
01:27:47,929 --> 01:27:50,640
<i>♪ Yapabilir misin</i>
<i>artık açık mı olsun? ♪</i>

2057
01:27:50,640 --> 01:27:52,934
<i>♪ seninle evlenirdim</i>
<i>Vegas'ta ♪</i>

2058
01:27:52,934 --> 01:27:56,563
<i>♪ Bana verseydin</i>
<i>"Yapıyorum" deme şansı ♪</i>

2059
01:27:56,563 --> 01:27:58,607
<i>♪ Yapabilir miyim</i>
<i>daha mı belirgin? ♪</i>

2060
01:27:58,607 --> 01:28:02,235
<i>♪ Artık olabilir misin</i>
<i>belli ki yapabilir misin? ♪</i>

2061
01:28:02,235 --> 01:28:04,237
<i>(tezahürat ve alkışlar)</i>

2062
01:28:10,452 --> 01:28:13,455
♪♪

2063
01:28:33,391 --> 01:28:37,395
♪ Gece eskiyor
bu yüzden tekrar geri döndüm ♪

2064
01:28:37,395 --> 01:28:40,440
♪ Gün daha yeni başladı çünkü
Eski arkadaşlarımla birlikteyim ♪

2065
01:28:41,983 --> 01:28:44,736
♪ Yağlı duman
ve komik bir şaka ♪

2066
01:28:44,736 --> 01:28:47,823
♪ Sünger gibi oturuyorum
her şeyin ıslanmasına izin vermek ♪

2067
01:28:47,823 --> 01:28:50,784
♪ Ve cesaretimi topladım
kafese girmek için ♪

2068
01:28:50,784 --> 01:28:53,453
♪ O yüzden beni şimdi ısırma ♪

2069
01:28:53,453 --> 01:28:56,873
♪ Ve cesaretimi topladım
kafese girmek için ♪

2070
01:28:56,873 --> 01:28:59,835
♪ O yüzden beni şimdi ısırma ♪

2071
01:28:59,835 --> 01:29:03,129
♪ Bu gece seviştik
bir kavga sonucu ♪

2072
01:29:03,129 --> 01:29:06,091
♪ Koyduğunuzda
kolların etrafımda,
bütün dünya iyi durumda ♪

2073
01:29:06,091 --> 01:29:09,427
♪ Ve bir günlük şirretlik
boşa gidiyor ♪

2074
01:29:09,427 --> 01:29:12,556
♪ Yatağımda uzandığında
ve beynimi seç ♪

2075
01:29:12,556 --> 01:29:15,517
♪ Kapa çeneni, kapa çeneni,
konuşma sırası bende ♪

2076
01:29:15,517 --> 01:29:18,395
♪ Kaçmayı denemeyin
yürümeyi öğrenmeden önce ♪

2077
01:29:18,395 --> 01:29:21,523
♪ Çünkü bir günlük değer
sürtük boşa gidiyor ♪

2078
01:29:21,523 --> 01:29:25,443
♪ Yatağımda uzandığında
ve beynimi seç ♪

2079
01:29:25,443 --> 01:29:28,822
♪ Kalbimi bıraktım
telefonumla ♪

2080
01:29:28,822 --> 01:29:31,616
♪ Orta konsolumda ♪

2081
01:29:31,616 --> 01:29:33,577
♪ Duygularımı bıraktım ♪

2082
01:29:33,577 --> 01:29:37,455
♪ Cüzdanımla
ve anahtarlarım ♪

2083
01:29:37,455 --> 01:29:39,457
♪ Kendimi çok aptal hissediyorum çünkü
Buraya hiçbir şeyim olmadan geldim ♪